Como saber as horas em latim? Por exemplo, como você traduz “são 10 horas” ou como você traduziria “são 10:30”?
Estou apenas curioso e gostaria de receber uma resposta geral ou um específico. O que quero dizer com geral é o formato e o que quero dizer com específicos são os exemplos.
Comentários
- As datas de escrita foram abordadas em bastante algum comprimento nesta questão . Faria sentido restringir esta questão a apenas algumas vezes em um dia?
- @JoonasIlmavirta Mas isso aborda a questão das horas do dia? Parece que não. Uma resposta ao bit do relógio O ' é aqui .
- @luchonacho Na verdade, os horários exatamente na hora estão lá, mas outros não. A versão original desta pergunta incluía datas, mas elas foram removidas em uma edição. Esta pergunta agora é muito boa, e Estou ansioso para ver as respostas.
- Sim, eu editei a pergunta. Ela costumava incluir dias em relação a anos, não horas em relação a dias.
Resposta
Dois sistemas
Existem dois sistemas, 1) um baseado no dia & noite e 2) o AM / PM que usamos hoje (mais ou menos).
Ambos os sistemas se dividem o dia em duas metades de doze horas: luz do dia e noite, e antes e depois do meio-dia, respectivamente.
Tenha em mente que o número zero não era conhecido pelos romanos como um número adequado, e o cálculo preciso do tempo não era “Não é possível antes do relógio mecânico. A primeira menção conhecida do minuto ( pars minuta prima , a primeira pequena parte [de uma hora]) parece ser do século XIII . As horas foram contadas de 1 a 12 e não fazia muito sentido ser muito preciso.
- As horas no sistema dia / noite variava sua duração de acordo com a época do ano: verão → horas diurnas mais longas, inverno → mais curtas. Os dias começavam ao amanhecer.
- O sistema AM / PM é independente da duração do o dia, e originalmente definiu o ponto de referência ao meio-dia (astronômico), ou seja, o instante em que o sol está mais alto no céu local. Isso foi no meio do dia e, portanto, meridies em latim; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . O sol apontava para o sul ao meio-dia para os romanos 1 , então meridias devem significar Sul também. Meridiano e a raiz meridional – (relacionada ao Sul em vários idiomas) são derivados de meridias também.
Dizendo a hora (hora)
Dito isso, as horas específicas são ditas hora + [ordinal número] : hora tertia , hora sexta , hora nona , etc. Especialmente em No sistema dia / noite, esses múltiplos de 3 também têm um significado mais amplo (meio da manhã, meio-dia, meio da tarde) e tendem a ser preferidos mesmo que menos precisos. Neste sistema, as horas da noite são chamadas de vigiliae [noctis] e também adaptam sua duração sazonalmente.
O nome geralmente se refere à hora inteira, então hora prima pode muito bem significar (próximo ao equinócio) a qualquer momento do moderno 6h00 às 7h00 2 , e quarta vigilia noctis → cerca de 9h00 22h.
A maior parte do acima também se aplica a AM / PM → hora tertia post meridiem → 15h00 às 16h00.
Para ser mais específico
Para ser mais específico sem saber os minutos, você pode dizer hora quase decima (cf. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Suspeito que você pode diga também, por exemplo, hora prima dimidiata para significar por volta das 6h30. Atualização: Acabei de encontrar por acaso um texto no Missal Romano para o dia da festa de Santa Inês (ou seja, latim eclesiástico , provavelmente da Antiguidade) que faz referência à “segunda metade” e ao “início” de um período (um Século neste caso):
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae mártir occubuit / Ela morreu mártir durante o segundo metade do III cent.ou mais provavelmente no início do IV ,
então você provavelmente poderia dizer altera meditate horae quartae para significar em / durante o horário entre 9h30 e 10h00 e initio horae quintae para significar pouco depois das 10h.
Veja também
Esta pergunta: Como expressar um tempo exatamente na hora? , já linkado por Joonas que aborda uma série de detalhes adicionais.
1 Não é assim para aqueles como eu morando no hemisfério sul, nem o ano todo para quem vive nos trópicos. Eu devia ter uns 20 anos quando percebi que o meio-dia era um evento astronômico relevante, então acho que vale a pena mencioná-lo.
2 Desde que seu fuso horário corresponda ao astronômico natural hora. Geralmente, ele pode estar errado por alguns minutos e, em alguns lugares — como o oeste da China — pode até estar errado por até três horas. Veja este mapa para obter detalhes.
3 Isso poderia ser debatido, eu acho, desde quasi significa quase , mas também como se . Na verdade, eu vi este versículo traduzido para o espanhol como era como la hora décima ( era aproximadamente a décima hora ) em uma tradução bastante literal .