De onde vem a expressão “ta”?
A Wikipedia tem apenas isso para dizer:
“ta!”, gíria, Exclam. Obrigado! {Informal}, uma expressão de gratidão
mas nenhuma informação adicional ou links sobre sua gênese.
Eu apenas ouvi isso antes de ingleses e mulheres. É usado em qualquer outro lugar do mundo? Como isso aconteceu? Qual é a sua história?
Comentários
- Já ouvi isso ser usado muitas vezes na Autralia. Eu também o uso com freqüência. Ocasionalmente, recebo olhares em branco de falantes não nativos de inglês quando o uso.
- Sempre pensei ” Ta ” e ” Ta ta ” significava adeus.
- Pode ser possível que ” ta “, uma forma comumente usada de dizer obrigado deriva do gaélico escocês, tapadh leibh (TAH-puh LEH-eev), para obrigado.
- Você tem uma fonte para isso possivelmente?
- É ‘ também usado por alguns australianos, confundindo outros australianos que não ‘ não use. Infelizmente, eu não ‘ não tenho dados mais detalhados sobre o uso por região.
Resposta
Dicionário de etimologia on-line diz:
ta : 1772, “som infantil natural de gratidão” [Weekley].
Embora possivelmente originado do imitativo de conversa de bebê, é amplamente usada no norte da Inglaterra e no País de Gales como um “agradecimento” informal entre os adultos.
Dicionário de herança americana da língua inglesa diz:
ta : Principalmente britânico
usado para expressar agradecimento.
ETIMOLOGIA:
Alteração de “obrigado” em linguagem infantil.
Comentários
- Crianças pequenas na Inglaterra às vezes são lembradas pelos mais velhos de dizer ” tata “. Eu ‘ nunca ouvi adultos usando a versão dupla.
- Eu ‘ apenas ouvi ‘ tata ‘ usado como um substituto para o adeus – nunca como agradecimento (ou ta).
- Obviamente escrito por um sulista. Ta é a forma normal de agradecimento no norte da Inglaterra
- Ta também é bastante comum no País de Gales
- Eu ‘ sinto muito, mas posso ‘ t ” compre ” esta etimologia. ” Ta ta ” também é descrito como conversa de bebê. Se você passar algumas semanas no norte da Inglaterra, ‘ perceberá rapidamente que ” ta ” não tem nada a ver com bebês.
Resposta
Minha versão compacta do The O Oxford English Dictionary lista-o como “Uma palavra infantil expressando agradecimento” e data sua primeira referência em 1772, a menos que meus olhos me enganem (momentaneamente sou incapaz de localizar a lupa que veio com o tomo).
Editar:
Graças a Deus por Eric Partridge. Ele cita a mesma referência do OED , apenas em letras maiores. Aqui está a entrada:
Ta! ; raramente taa! Obrigado !: coll., orig. e principalmente berçário: 1772, Sra. Delany, “Você não diria” ta “para mim por minha parabéns,” O.E.D. Ex. Dificuldade de uma criança pequena com th e nks .
Comentários
- ” Estou momentaneamente incapaz de localizar a lupa que veio com o tomo ” + 1 engraçado.
Resposta
Quando um termo se origina em dialetos do norte do inglês como “ta” aparece, eu muitas vezes comece olhando para as línguas nórdicas, visto que grande parte do norte da Inglaterra foi conquistada pelos vikings e as partes da língua perduram tanto nas palavras quanto no som geral – se você ouvir, o sotaque geordie tem uma cadência escandinava definida.
Olhando para o dinamarquês e o norueguês modernos, vemos que “Obrigado” se traduz como “Tak” ou “Takk” respectivamente, então me parece bastante plausível que isso forneça uma origem para “Ta”.
Comentários
- Esta é uma famosa falsa etimologia de ” Ta ” (AFAIK).
- Comprovado por quem?
- O ônus da prova recai sobre aquele que alega que a explicação é verdadeira. 🙂 O fato de os dicionários etimológicos não ‘ listar essa hipótese Viking é suficiente, por enquanto.
- @ShreevatsaR não ‘ o ônus da prova também recai sobre a pessoa que alega que esta é a) uma etimologia famosa eb) uma falsa ? Se ‘ for notoriamente falso, deve ser fácil encontrar uma fonte que o corrobore. Como um aparte, ‘ não é razoável contradizer alguém e exigir que eles forneçam provas sem fornecer nenhuma prova de sua posição oposta, a menos que ‘ um forte motivo para pensar que uma posição é mais confiável do que a outra (e não ‘ acho que qualquer uma delas está aqui).
- @ShreevatsaR quando você falar sobre um traço inicial em inglês, é importante estar ciente de quem estava fazendo a gravação – a classe trabalhadora do norte não era tradicionalmente um grupo demográfico altamente alfabetizado e quanto mais para trás, mais formal e menos coloquial, a escrita tende a ser . Os dicionários de etimologia são tudo o que podemos provar atualmente, mas é incomum e sortudo ter muito no registro escrito sobre a língua falada regional.
Resposta
Eu diria que foi apenas uma abreviatura de “obrigado”. Era muito usado nos dias de minha juventude no norte da Inglaterra.
Também é usado como uma abreviatura para “obrigado” em salas de bate-papo na Internet.
Comentários
- Norte da Inglaterra, salas de chat e jogadores de Scrabble (para quem palavras de duas letras são valiosas).
Resposta
Como australiano, posso dizer que “ta” é usado extensivamente na Austrália. Não posso comentar sobre outras explicações porque não sou um especialista em idiomas. No entanto, gostaria de sugerir, como muitos australianos caucasianos são de ascendência celta, que a possível origem desta palavra vem da palavra galica irlandesa para “sim” (tá). Se você pensa em “sim” em um contexto mais amplo; e como uma resposta afirmativa (ou seja, sim) a uma ação, faz sentido. Apenas minhas ideias, quaisquer comentários sobre isso são bem-vindos.
Comentários
- T á não significa sim . Isso significa que é . As línguas celtas não possuem palavras distintas para sim e não . Em vez disso, responde-se com o verbo; nesse contexto (após uma pergunta começando com an bhfuil ), t á pode significar sim .