De onde veio a expressão ' tocando o mundo ' s menor violino '?

Não estar ciente da origem, tive que fazer uma pequena busca e, para minha diversão, encontrei a uma entrada em wiki.answers que faz referência ao A-Team usando isso em um episódio de TV; você pode verificar o link para o texto completo se desejar, mas as informações a seguir são tudo que precisamos extrair desse artigo:

… interessante, mas você pode ter certeza de que a expressão é muito mais antiga do que um episódio de M * A * S * H do final dos anos 1970. Na verdade, os escritores do programa podem estar tentando nos dizer que a expressão estava por volta do início dos anos 50 quando o show está definido. Não sei ao certo sobre isso, mas definitivamente uma expressão mais antiga.

De lá, eu encontrei uma resposta que eu acho que poderia engolir . Afirmava que uma variação da frase existe como “O menor violino tocando corações e flores do mundo” – embora isso não soe exatamente nos mesmos sentidos, poderia ir para explicar as origens mais claramente, dando-nos um link para Theodore Moses Tobani:

Também é referido ocasionalmente como “O menor do mundo” Violin Playing Hearts and Flowers “. Hearts and Flowers, é uma canção composta por Theodore Moses Tobani (com letra de Mary D. Brine) publicada em 1899. Embora a melodia da canção apareça originalmente na compilação Wintermärchen de Alphons Czibulka”. p>

Uma versão puramente instrumental da canção Hearts and Flowers no violino foi usada como acompanhamento para uma infinidade de filmes mudos e começou a representar melodramáticas e simulações de tragédias. Este foi um fator que contribuiu para a origem da frase “Liberte os violinos” como uma expressão sarcástica de simpatia.

A primeira referência a tocar o menor violino da cultura popular que conheço está em um episódio de M * A * S * H de 1978, no qual a major Margaret Houlihan (Loretta Swit) a esfrega polegar e indicador juntos e afirmam “É o menor violino do mundo e está tocando só para você.”

Como você pode ver , isso também captura o uso em M * A * S * H também, que aparentemente foi em 1978. A composição mencionada é de 1899 (de acordo com esta fonte, mas 1893 de acordo com Wikipedia ), 1893 parece que pode ser o primeiro até agora.

Comentários

• Sei que não é exatamente um cite , mas no início dos anos 70, muito antes de M A S H, minha mãe costumava fazer isso o tempo todo e eu ‘ tenho certeza de que era uma coisa de sua infância (Manhattan dos anos 1940). Ela dizia: ” É ‘ s O menor violino do mundo e ‘ está tocando * Hearts and Flowers só para você. ” Em seguida, ela ‘ canta letras que eu ‘ tenho quase certeza de que ela inventou: ” Meu coração sangra por você, dah-di-dah-dah … ” Ei, isso me lembra, o dia da mãe ‘ está chegando.

Aqui está uma referência de 1964 ao menor violino do mundo em Travel revista:

RIPLEY VAI PARA O CANADÁ O novo museu Believe It Or Not de Ripley em Niagara Falls, Ont., está localizado em Clifton Hill se orgulha de possuir tais esquisitices como o menor violino do mundo – presumivelmente para tocar a música mais triste.

É apenas um snippet e o Google Livros costuma errar as datas, mas aqui está a confirmação o museu foi inaugurado em 1963 , então ainda pode ser considerado novo em 1964.

Aqui está um fragmento de 1952 em The Idaho Forester (Volumes 34-45 – Página 14 ):

Famoso por contar seus problemas no violino menor do “Mundo” e por seu grande buick preto. As atividades de Ward incluem Associated Foresters, Newman Club e Society of American Foresters. Os hobbies de Brookwell são mulheres, caça, pesca …

Pode ter suas raízes em um arranjo para violino intitulado, “Corações e flores” (do Wiki):

Publicado em 1893, embora sua melodia apareça originalmente em uma coleção chamada “Wintermärchen” escrita pelo compositor húngaro Alphons Czibulka em 1891. Por meio de seu uso para acompanhar certos filmes mudos, a versão instrumental para violino passou a simbolizar tudo o que é melodramático, sentimental ou trágico. De fato, o zumbido da melodia é frequentemente combinado com a mímica de tocar violino para indicar uma simulação -simpatia pelos infortúnios de alguém.

Na década de 1970, temos evidências de que é viral, por esta cena de M * A * S * H 2 :

Mostrando a Winchester o polegar e o indicador esfregando um no outro, Houlihan responde: “Charles, você sabe o que é isso? É o menor violino do mundo e está tocando apenas para você. “

A resposta é que Jack Benny pediu a Jess Hardie que criasse para ele literalmente o menor violino do mundo, que Jack Benny tocava.

O elemento sarcástico veio de Jack como parte de seu shtick.

Se alguém quiser ver uma réplica do violino de ouro de 14 carot feito para Jack Benny, clique aqui .

Esse episódio de Mash que referencia a frase apenas a pegou emprestada, Jack.

aparentemente é de Ron Graham , roteirista de “Your Hit Parade”, mas sem dúvida deve haver uma referência anterior:

Estou longe de ter certeza de que é a fonte original, mas o uso mais antigo da frase “o menor violino do mundo” que conheço está em um episódio da sexta temporada do American sitcom “M * A * S * H.” O episódio e, “Your Hit Parade”, exibido pela primeira vez em 4 de janeiro de 1978. Nele, o Maj. Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) reclama ao Maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) que Winchester foi deslocado de sua tenda, ” O Pântano “, por catres cheios de soldados feridos no pós-operatório. Mostrando a Winchester o polegar e o indicador esfregando um no outro, Houlihan responde: “Charles, você sabe o que é isso? É o menor violino do mundo e está tocando só para você.”

Eu estava me perguntando sobre a origem e encontrei esta página. Depois de ouvir um disco antigo, Sei que ouvi a música Hearts and Flowers quando algo pequeno com olhos grandes estava tentando exagerar a simpatia de Pernalonga, que respondeu com o ditado. Não tenho certeza de qual episódio ou ano, e a parte pode até ter sido usada várias vezes , a música especialmente. Embora possa não ser a fonte, tenho certeza de que o Loony Tunes fez um trabalho tão bom espalhando-o pelas gerações quanto pais sarcásticos reagindo a acessos de raiva infantis.

Talvez menção não tão notável: A frase é usada no filme Steppenwolf (1974). Tenho 90% de certeza que não é usada no livro em que o filme é baseado.

Comentários

• Bem-vindo ao EL & U. Amamos as fontes aqui, e gostamos quando as respostas contêm fontes com as quais podemos aprender. 🙂 Nós certamente apreciamos sua opinião.