Onde a frase “ um amplo espaço ” como em “ dar um amplo berço “, o que significa muito espaço, vem? Eu o conheço como um termo náutico.
(Algumas de minhas amigas parecem pensar que é uma referência chauvinista ao nascimento .)
Resposta
a primeira definição para “berth” dada no Oxford English Dictionary é
- Naut. Mar conveniente -room, ou uma distância adequada para os navios à vela se manterem afastados, de modo a não se chocarem uns com os outros
com exemplos de 1622.
O OED diz da palavra “etimologia:
Um termo náutico de origem incerta: encontrado primeiro no final de 16 cêntimos. Muito provavelmente um derivado do urso v.1 em alguns de seus sentidos: ver especialmente o sentido 37, quot. 1627, o que sugere que o berço é = “rolamento, espaço feito por rolamento”; compare também desça em 26 b. As primeiras grafias byrth, nascimento, coincidem com aquelas de nascimento n.1 ‘gerar prole, gerar’, mas é muito duvidoso se o uso náutico pode remontar a uma época em que essa palavra tinha o sentido geral ‘carregar’; parece mais uma nova formação em urso, sem referência ao nascimento existente.
Portanto, a palavra berço é muito provável intimamente relacionado ao nascimento ; mas esse significado está longe disso.
Comentários
- Muito interessante. Nunca pensei dessa forma, mas se dar " berço " a algo significa dar espaço, então faz todo o sentido que a palavra " nascimento " foi derivada dela, já que você ' está trazendo o recém-nascido de um espaço fechado para outro onde tenha " berço ".
- Interessante, sim, mas ainda assim não ' não pense que ' um termo para ficar nas pontas dos pés.
- A conexão é feita por " para ter um filho ". O dicionário de etimologia on-line rastreia " nascimento " a " bhrto pp. da raiz bher ", evidentemente proto-indo-europeu, que denota " para transportar ; ter filhos ", e isso tem uma conexão com o sânscrito. (Procure " carry " em um dicionário inglês-sânscrito).
- @Alain, acho que você ' ler nele o que o OED fortemente sugere não ' lá. É ' apenas desenvolvimentos diferentes de " bear " = " carry ".
Resposta
“Berço” originalmente significava “um lugar onde há espaço para atracar um navio”, que por sua vez era derivado de “arremesso”. Então, quando os marinheiros foram solicitados a manter uma direção ampla em algo, eles foram solicitados a se certificar de que havia espaço suficiente para o mar.
A partir daqui, quando aceito pela população em geral, seu significado também se tornou mais geral, pois em “manter mais distância de”.
http://www.phrases.org.uk/meanings/wide-berth.html
Comentários
- Encontrei este site antes de postar a pergunta, apenas parecia que faltava … pesquisa.
Resposta
Talvez isso seja apenas óbvio, mas a única parte que ninguém ainda mencionou é por que você gostaria de ficar longe : porque (alguns) navios são meios de transporte pesados, lentos e difíceis de manejar, especialmente em comparação com vagões, carroças, cavalos, etc. Com um cais estreito, o navio ou cais ou outros navios podem ser facilmente danificados e, geralmente, há um risco maior de perda de controle da situação.
Portanto, faz sentido, então, que incentivemos as pessoas a se afastarem, metaforicamente, de outras pessoas pessoas que são pesadas, fora de controle, geralmente incontroláveis, potencialmente perigosas, têm um “pavio curto” ou baixo limite de raiva, etc.