De onde vem a palavra ' Simoleon '?

Discussões de dicionário de “simoleon” e suas variantes

Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) tem esta entrada muito breve para a palavra simoleon :

simoleon n {origin unknown} (1896) gíria : DOLLAR

Milford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) tem estas entradas relevantes para simoleon e Simon :

simoleon n. {Origem obscura. Pos. F. Simon qv significado um dólar, por analogia com napoleão, uma antiga moeda francesa.} Um dólar. Gíria . [Primeiras ocorrências:] 1896 G [eorge] Ade, Artie 63 Ele disse que eu poderia ter por quatrocentos samoleões. 1903 K [ansas] C [ity] D [ai] ly Times 23 de dezembro ( Cent. Supp.) Ela usa um vestido — custou nada menos do que noventa e cinco simoleons

Simon , n. Também simon . 1. a. Uma espécie de jogo. b. Um dólar. Gíria. Cf. simoleon . c. Abreviação de Simon-pure , a coisa real. Todos obs [olete]. [Primeira ocorrência no sentido 1 (b):] 1858 Harper “s Mag [azine] Set. 572/2, eu fui o primeiro a dizer, e apostei um Simon .

Aqui mais detalhadamente (para contexto) estão os três exemplos citados por Mathews. De George Ade, Artie: A Story of the Streets and Town (1896):

" Você me ouviu, não ” t você? Entrei e perguntei ao espremedor principal “as obras quanto o sacque significava para ele, e ele disse que eu poderia tê-lo por quatrocentos samoleons . “Bem”, eu digo, “isso é uma mera bagatela para mim. Isso não me deixaria com tachas por um mês.”"

De " Her Reasons , " na Life Magazine (11 de dezembro de 1903):

Ela usa um vestido — não custa menos / Do que noventa e cinco simoleons ; / É bronzeado desbotado e mais solto que / Aquele casaco de Napoleão; …

E de " Gaveta do editor , " na Harper “s Magazine (setembro de 1859):

Uma testemunha foi chamada por parte do estado [de Louisiana], que depôs aquele Jo Bowers, Mike Brady , outro cavalheiro cujo nome foi esquecido pela testemunha e ele próprio estava jogando pôquer; Jo ele vasculhou o kurds e Mike ficou cego. " Bainha! ” disse o juiz, “você disse, testemunha, que um do partido ficou cego?” “Sim, senhor, eu fiz isso.” " Vá em frente “, disse o juiz.” Eu fui o primeiro a dizer, e apostei um Simon – “” Um o quê? “” Um Simon , Meritíssimo. “” Um dólar, por favor, Meritíssimo “, explicou suavemente o Promotor Público.” Quando chegou a vez de Mike, ele ainda estava cego e estava consideravelmente bêbado ele meio que sentiu como se o estivesse mantendo e concluiu que poderia blefar; e, diz ele, “vou fazer minha cega boa e ver seu Simon , e vou você dez melhor— “

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , primeira edição (1960) cita o exemplo Mathews de Simon de 1859 e oferece esta entrada para simoleon:

simoleon n. Um dólar. Usu. no plural = dólares, dinheiro. … Desde c1890; um tanto arcaico.

Mas Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Gíria , terceira edição (1995) tem o seguinte:

simoleon ou samoleon n por volta de 1895 Um dólar {origem desconhecida; encontrado na forma sambolio por 1886}

Ocorrências iniciais de membros da família “simoleon”

Conforme citado na resposta de ab2 “s, World Wide Words encontra um exemplo de simoleons de um jornal de Iowa publicado em 1883. Pesquisas no Google Livros e em vários bancos de dados de jornais revelaram pelo menos uma instância anterior de simoleon . De " Através de uma palha: um suspiro de verão para o mar " em * [Nova York] Puck *, volume 11 (19 de julho de 1882):

Olá, seu teutão, / Filho de Gambrinus, / Dos deuses, o descendente, / Desperte você do estupor, / Levante-se como um herói, / Traga-me um limão- / Ade com uma vara em- / Pau de néctar / Feito em Bourbon / County, Kentucky , / Feito onde a grama azul / Cresce e as donzelas / Mais bonitas que o amanhecer, / Digno de sorvete, / Até o seu fu nda- / Mental simoleon , / Traga-me o néctar / Então ouça-me gorjear.

E de " O que acontece no momento , " em [New York] Puck (5 de outubro de 1881), esta instância inicial de simoleons aparece:

E nestes dias acontecerá que o jovem que é balconista em uma loja no centro da cidade e que recebe como salário a cada semana siclos de ouro e prata para a quantidade de dez simoleons , incluindo aqueles que são perfurados, fica descontente com seu lote.

. ..

… E se em um feriado o jovem que brinca de soldado não sai com os outros jovens que também brincam de soldado, então ele é mulcado em simoleons de ouro e prata.

A adoção generalizada de simoleon nos Estados Unidos parece ter ocorrido em 1888-1898, um período durante o qual simoleons aparece 18 vezes em uma pesquisa da Elephind.com (muitas delas de correspondências a instâncias no St. Paul [Minnesota] Daily Globe], simoleon aparece uma vez e samoleons duas vezes .

Conclusões

É certamente uma coincidência interessante – se é só isso – que Simon foi usado na Louisiana (e relatado em uma revista com circulação nacional) com o significado de " um dólar " em 1858, e que simoleon foi usado em uma revista satírica de Nova York amplamente divulgada com o significado de " dinheiro " ou " um dólar " em 1881 e 1882.

Não posso dizer por que os etimologistas modernos não se impressionam tanto com a ocorrência de Simon em 1859 na aparência antecipação de simoleon como usado uma geração mais tarde, mas não impressionados eles parecem estar, já que se recusam a ir além de " origem desconhecida " como a fonte de simoleon . Se simoleon é em última análise rastreável aos seis pence de prata britânicos simon do início de 1700, sua conexão com o dólar dos EUA Simon de 1859 não parece de todo rebuscado.

Comentários

• Na série de televisão ' The Dukes Of Hazzard ', o personagem Boss Hogg costumava se referir aos dólares americanos como Simoleons.