Costumávamos ter uma loja de doces na escola que vendia rolos de salsicha, canetas e lápis, etc.
De onde vem a palavra de?
Comentários
- Achei que essa também fosse uma gíria britânica para " bordel " – mas posso estar errado.
- @Robusto Eu não ' não penso assim. Nunca me deparei com esse uso enquanto morava no Reino Unido. Uma rápida pesquisa no escritório também não funciona.
- Provavelmente apenas minha mente suja no trabalho.
- Eu sempre me associo a Friar Tuck 🙂
- Gostaria de saber se ' é relacionado à palavra alemã ' fr ü hst ü ck ', significando ' café da manhã ' (fr ü h: early, st ü ck: ' piece ', ' parte ', ' slice ' etc.
Resposta
Uma definição de “tuck” de The Free Dictionary relaciona esta palavra a comida, que eu sou certeza de que todos nós já ouvimos:
aninhado / em Informal :
Para consumir (comida) com vontade.
Embora não definitivo, há dois trechos da Wikipedia que vale a pena considerar …
-
Sobre a origem de “ tuck “em relação às lojas:
O termo” tuck “, que significa comida, é uma gíria e provavelmente se origina de frases como” para comer uma refeição “. Também está intimamente relacionado com a palavra “tucker” do inglês australiano, que também significa comida.
-
E, em relação à origem de “ tuck “, em si:
“Tucker” pode se originar com o rendilhado no topo das mulheres do século XIX vestidos, mas a origem de seu uso em relação à comida provavelmente deriva das lojas populares administradas na Inglaterra por vários membros da família Tuck entre pelo menos 1780 e 1850. A primeira referência encontrada é a de um Thomas Tuck cujos famosos “Tuck” s Coffee House “na cidade universitária de Norwich em Norfolk no Reino Unido atraiu muitos acadêmicos.
Comentários
- +1 Eu estava escrevendo isso, mas você chegou antes de mim. Acho que esta é uma boa teoria.
- A Wikipedia concorda com você: en.wikipedia.org/wiki/Tuck_shop
- @Ben: Sim, essa é a fonte da Wikipedia que usei, mas esqueci de vincular.
Resposta
Uma loja de doces era originalmente uma confeitaria que vendia doces e tortas para crianças em idade escolar.
OED
O Oxford English Dictionary diz que o verbo tuck (frequentemente tuck in ou tuck into ) que significa “comer com vontade ou avidamente” vem de 1810. O sentido mais simples “consumir ou engolir comida ou bebida” é de 1784, e significa guardar, colocar fora de vista.
Sua primeira citação para loja de doces (e tuck como comida) é 1857, mas encontrei alguns exemplos anteriores.
1844
Aqui está um trecho de “A Student” s Reminiscences of His Early School Days “(de 1832, na escola Gray Friars Monastery-Christ” s Hospital em Londres) em O aluno: uma revista de teologia, literatura e ciência (publicado em 1844, Vol. I):
Passamos nosso tempo nos dois dias, permitiu-nos da maneira mais agradável possível; bons jogos no campo vinculados à escola e tomamos muito cuidado para gastar cada centavo de nosso dinheiro na “tuck shop,” e, sem dúvida, não ficamos muito contentes quando fomos reunidos por um dos bedéis e introduzidos na escola primária para que nossas “divisões” nos designassem, ou para saber que escola íamos frequentar à tarde ou pela manhã.
1849
Aqui está um interessante julho de 1849 de Blackwood “s Edinburgh Magazine (Volume 66 – Página 94) que fornece uma lista de alguns produtos vendidos em uma loja de doces em Westminster, Londres:
… convidamos vários alunos para comemorar um dia tão notável em um tuck-shop nas proximidades do Deans Yard.Lá, com indulgência irrestrita, a festa durou, não havia como dizer quantas tortas “dedos de senhora” e bolos de queijo e bebeu – não havia como contar as rolhas de garrafas de cerveja de gengibre vazias.
1854
Finalmente, Edmund Hodgson Yates se lembra da lista de produtos disponíveis na padaria ao lado de sua antiga escola, em My Haunts and their Frequenters (1854, página 98), por ocasião de uma visita ao dia dos prêmios anuais:
Sim, lá está ele, e tão brilhantemente como sempre brilha o nome do porta. O “tuck-shop,” o padeiro ao lado do playground, o lugar onde às doze horas dezenas de bolos de gengibre quentes, bolos de rainha e pãezinhos foram devorados por meninos cuja hora do jantar era uma.
Comentários
- Eu ' enviei esses comentários anteriores ao OED.
Resposta
O Oxford English Dictionary fornece os seguintes significados para " tuck " (n, 1):
1. Uma dobra ou prega na cortina;
6. a. gíria. Normalmente tuck-out (também tuck-in): Uma refeição saudável; esp. no uso da escola, um banquete de iguarias, uma “explosão”.
b. Alimentos, comestíveis; esp. iguarias, como doces, pastelaria, compota, etc. (gíria escolar). Cf. tucker n.1 6.
mas não explica a derivação dos significados.
(Observe que o link para ” tucker “não é útil aqui: isso diz que” tucker “vem de” tuck “.)