O termo um minuto quente pode ser encontrada em todos os blogs e em linguagem casual, o que significa essencialmente, ” muito tempo. ” O termo é principalmente gíria, mas parece ter se tornado popular o suficiente para aparecer em sites tão conceituados quanto PBS.org.
Delia finge estar brava com isso por um minuto quente , mas supera rapidamente porque o amor de a vida dela está finalmente em casa.
Não consigo” encontrá-lo definido em dicionários de boa reputação, mas o The New York Times confirma o significado neste artigo sobre o uso da palavra em gíria ” quente. ”
Hottie ainda é alardeado no campus por idosos não exatamente iguais e um minuto quente é definido como “muito tempo”. Resta vida no significado limpo de bagunça quente, que passou a significar “desalinhado” ou “incompetente”, como em “Eu estava uma bagunça quente esta manhã antes de tomar banho”.
O termo me lembra ” Um minuto de Nova York, ” que significa exatamente o oposto, ” um tempo muito curto. ”
Então, qual é a origem do termo ” um minuto quente, ” e há quanto tempo ele tem por aí? Como exatamente significa ” muito tempo? ”
Aqui estão alguns mais exemplos de usos:
A Sony Pictures fez o anúncio emocionante em seu Twitter na sexta-feira, com Hardy usando uma camiseta do Venom para a ocasião. Faz um minuto quente desde que ele estava interpretando um vilão de quadrinhos
Essa é uma tarefa mais fácil dizer do que fazer, mas este é um momento crucial e, embora vencer campeonatos não seja fácil, é esperado na LSU e tem sido um minuto quente desde a última vez que fizeram isso.
Claro, foi um minuto desde a última vez que vimos o chefe da Cat Co. Worldwide Media. Se estamos sendo honestos, nem Supergirl nem National City foram os mesmos desde ela saiu.
Comentários
- I
m não encontrando nenhum lugar diferente do artigo do NYT que parece dizer ” hot minute ” significa ” muito tempo “, e mesmo esse artigo não é claro. Isso meio que sugere que ” minuto quente ” às vezes é usado em um sentido anti-hiperbólico para significar ” muito tempo “, e é isso que encontro pesquisando na web. ” Minuto quente ” é frequentemente usado no sentido de ” ocupado ” ou ” apressado “, em vez de implicar em um curto período de tempo literal. (Parece que ocorre muita confusão porque existe ‘ um programa de TV com esse nome e uma vez houve uma peça teatral com esse nome.)
Resposta
Raramente a pesquisa histórica classifica os usos de uma frase idiomática com tanta clareza quanto” minuto quente “e sua variante anterior” minuto quente “. Os primeiros usos tinham três sentidos principais:
- Um período breve ou específico de emoção intensa, geralmente raiva ou atividade.
- No sentido literal, como em “nós nos sentamos em seu escritório abafado por 50 minutos quentes”.
- Uma janela de oportunidade, normalmente, mas não necessariamente curta.
Uma citação de 1847, o primeiro uso que encontrei, atesta o sentido 1:
No entanto, você não pretendia matar o velho — Tenho certeza de que não. “Foi um minuto quente e é um péssimo trabalho ….
“The History of St. Giles and St. James” , Douglas Jerrold, in Douglas Jerrold “s Shilling Magazine , 1847.
Então, também este de 1850 atesta a outra faceta do sentido 1:
O primeiro A lebre foi encontrada no Vale Okeford e, após um círculo amplo e rápido, foi forçada imediatamente a subir Okeford Hill até o nível das colinas, e através da abertura para Turnworth e para Houdsley Gorse, onde uma raposa apareceu à vista os cães principais, que eles correram sobre Shillingston Downs, afundando a colina para os prados em seu base, e através do Vale Okeford para Coneygeat Wood, onde foram parados com dificuldade, com a raposa alguns metros antes deles, no final de 50 minutos em brasa !
Bell “s Life in London and Sporting Chronicle , 17 de março de 1850 (acesso pago).
O sentido literal, 2, é representado por este breve trecho de um relato de 1852 de um casamento indiano:
Não havia nada para passar os minutos quentes ….
Belfast News-Letter , 20 de fevereiro de 1852 (acesso pago).
Para o sentido 3, a seguinte anedota de um jornal de 1859 do Tennessee fornece uma história de origem não apenas para ” minuto quente “, mas também para” golpeie enquanto o ferro “está quente:
Golpeie quando o ferro está quente.
“Golpeie quando o ferro estiver quente, rapazes”, o velho ferreiro sempre nos dizia, como costumávamos colher em torno de sua bigorna na loja antiga, no caminho de ida e volta para a escola — “Ataque quando o ferro estiver quente, rapazes”, ao adequar sua ação às suas palavras, ele ergueu o braço musculoso e desferiu golpes rápidos e pesados no ferro brilhante. “Vejam bem, rapazes, sempre há minutos em brasa na vida, em que é preciso aplicar os golpes; se os deixar esfriar, podem martelar para sempre e nunca fazer nada. Golpear quando o ferro estiver quente, meninos. Lembre-se disso. “
The Tennessean (Nashville, Tennessee), 23 de janeiro de 1859 (acesso pago).
O contexto deste último atestado deixa claro que é, ou é representado como, uma lembrança do autor da peça.
Esses três sentidos são repetidos nos usos posteriores; eu facilmente coletei 27 dos anos entre 1859 e 1923 antes de abandonar a busca. A maioria dos usos está no sentido 3, com apenas uma pitada de usos nos sentidos 1 e 2. Também, para sentido 3, a frase ocorria tanto como “minuto quente” e “minuto quente”.
Avançando para os usos atuais, trabalhei meu caminho para trás usando uma variedade de ferramentas (um motor de busca na Internet, bases de dados de notícias populares, outros corpora) e procurando a origem do outro sentido:
- Muito tempo.
Esta pesquisa inicialmente parecia improdutiva; a maioria dos usos, mesmo nos dias atuais, representam o sentido 3 ou um significado muito semelhante ao sentido 3.É claro que alguns usos da frase nos sentidos 1 e 2 persistem. No entanto, comecei a ver um padrão nos usos raros em que o sentido era, ou poderia ser (o contexto nem sempre distinguia), o sentido 4.
Simplesmente, depois que a frase começou a ser negado , talvez em algum momento da década de 1990 devido à influência cultural da popularidade do hit “One Hot Minute” de The Red Hot Chili Pepper , a deriva semântica trabalhou para produzir usos de ” minuto quente “no sentido 4,” muito tempo “, mesmo quando a frase não foi negada.
A seguinte citação de um artigo de jornal de 2010 ilustra claramente como a negação de” minuto quente “produz o significado,” há muito tempo “:
Quando o juiz distrital chefe Vaughn Walker derrubou a proibição de casamento gay na Califórnia na quarta-feira, não era” um minuto antes de as estrelas de Hollywood começarem a twittar seu apoio.
The Baltimore Sun (Baltimore, Maryland ), 5 de agosto de 2010 (acesso pago).
Na frase ” não foi um “minuto quente”, “longo” ou “muito tempo” pode ser substituído por “um minuto quente” sem alterar o sentido da frase. Da mesma forma, se a frase usada fosse “ foi um minuto quente”, então “um curto período de tempo” ou “em breve” poderia ser substituído por “um minuto quente” sem alterar o significado. Assim, a citação demonstra a equivalência semântica de “foi um minuto quente” e a negação “não foi” um minuto quente “.
Esse uso de 2010 e os outros onze outros usos de” minuto quente “I coletados de 2000-2016, sugerem fortemente que, originalmente, a negação explícita de “minuto quente” produziu o significado oposto. Nem todos os usos no sentido 4 que coletei são explicitamente negados, mas, notavelmente, os usos anteriores são explicitamente negados ou negados implicitamente por uma referência a “um tempo desde [algo]”.
Aqui estão os usos, com uma breve análise. Comentários entre parênteses são meus:
2000: “Ele não estaria lá por um minuto quente (” muito “ou” muito tempo “), ele sabia disso. ” Reno Gazette-Journal (Reno, Nevada), 11 de janeiro de 2000 (acesso pago).
2003: “Eu não acreditei nisso por um minuto (” muito “), mas pedi a ele para ver o que ele diria.” Revisão de Kenyon , recuperado da coleção COCA .
2009 (ou 2012): “Tem sido um minuto quente desde que nos “vimos” (parece ser uma reformulação de “Eu não” t te vejo há um minuto. “) Dicionário de gírias online .
2012: “Deve ser entendido que eu não por um minuto duvido dos benefícios da solidariedade.” De “Os alunos são os maiores perdedores da filiação obrigatória ao sindicato” , coleção AGORA .
2012: “Mesmo assim, sou, na melhor das hipóteses, uma lontra e não” não duraria um minuto quente nas cavernas de ursos que Harry costuma frequentar. ” De “Summer of” 87: Harry and the Hendersons: Messin “With Sasquatch” , coleção COCA.
2012: “Estou nisso há um minuto” (“há muito tempo”; deriva semântica em ação). Honolulu Star-Bulletin (Honolulu, Havaí), 19 de outubro de 2012 (acesso pago).
2015: ” Este cantor e rapper de Chicago está pronto para o sucesso mainstream por um minuto. ” (Este “minuto quente” pode ou não representar “muito tempo”, e obscurece o sentido 3, “janela de oportunidade”.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 19 de maio de 2015 (acesso pago).
2016: “ Dê aos fãs do Cubs um novo ponto de vantagem por um minuto quente. Não é um assento no telhado. É um assento no topo da cidade. (Não sei se esse uso é no sentido 4, sentido 2, alguma variante do sentido 1 ou uma mistura de sentidos.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 25 de janeiro de 2016 (acesso pago).
2016: “Ei, Ryan! Eu não vi você em um minuto quente! ” Asheville Citizen-Times (Asheville, Carolina do Norte), 01 de abril de 2016 (acesso pago).
2016: “ Haven” t falar com você em um minuto quente – queria desejar-lhe um bom dia. “De um comentário em “Leonardo DiCaprio & Michael Douglas Commemorate International …” , coleção AGORA .
2016: Homme de “Chicago” está em turnê há um minuto (“um longo tempo”), primeiro em uma excursão extensa pela Europa e agora na América do Norte …. “(Novamente , deriva semântica em ação, junto com sombras de sentido 3, “janela de oportunidade”, bem como sentido 1, “um período especificado de atividade intensa”.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 26 de outubro de 2016 (acesso pago).
Dos doze usos com significado aproximado de “muito tempo” que coletei de 2000-2016, sete são explicitamente negados. Dos cinco restantes, dois são de 2016 e o significado de “minuto quente” é um tanto indeterminado, um é de 2015, um é de 2012 e um é possivelmente de 2009. Descontando a citação de 2009 editada em 2012, todos, exceto um dos os 7 usos que encontrei com o significado de “muito tempo” desde os primeiros 12 anos na década de 2000 são explicitamente negados. O significado da negação “minuto quente” usado no sentido predominante 3, “uma breve janela de oportunidade”, é o óbvio “muito tempo”.
Essas observações sugerem que “minuto quente” começou a adquirir o sentido de “muito tempo” na década anterior aos anos 2000, e então no contexto da negação de seu significado de “uma janela de oportunidade, geralmente, mas não necessariamente curta”.
Comentários
- Acho que ” não era ‘ um minuto quente antes de ” e ” Dê aos fãs do Cubs um novo ponto de vantagem por um minuto quente ” ambos significam um curta duração. O primeiro é ” não houve ‘ um atraso significativo ” e o último é ” por pelo menos um momento “.
Resposta
Curiosamente, hot minute teve uma ou mais existências anteriores como um termo que significa “um momento”, conforme descrito em JE Lighter, Random House Dictionary of English Slang (1997 ):
minuto quente n. um momento. 1932 R. Fisger Homem-Conjuro 263: Você pode dar um minuto quente à lei? 1946 Mezzerow & Wolfe Really Blues 88: O muta o fez voar direito por um minuto quente. 1977 Bunker Animal Factory 134: Cara, você “está indo” para as ruas em um calor minuto. Ibid. 180: Naturalmente, eles foram presos em um minuto quente quando começaram a correr loucamente do lado de fora. 1978 Sopher & McGregor Up from Walking Dead 61: Por um minuto quente, parecia que eu seria {lançado}. 1984 Cameron & Hurd Exterminador (filme) : Terei um carro da {polícia} lá em um minuto quente.
Lighter reuniu seis ocorrências de minuto quente de cinco fontes estendidas por um período de 53 anos de 1932 a 1984, no qual o termo parece implicar um tempo curto, não muito longo. Como Xanne aponta em um comentário acima, Tom Dalzell & Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2015) relata um significado semelhante com uma citação para 2002:
minuto quente substantivo um período de tempo muito curto EUA, 1932 [Exemplo citado:] “Só um minuto quente, como um de meus pretendentes costumava dizer” – Brendan Lemon, Last Night , p. 24, 2002
Existem muitos outros casos nas pesquisas do Google Livros, incluindo este primeiro de Hugh Johnson, “ Lost in Transit , “na Sunset Magazine , volume 32 (junho de 1914):
Kulp empinou-se, jogou os braços sobre os dele cabeça e caiu. Cramer saltou para o seu lugar e perdeu três dedos da mão direita antes de conseguir fazê-la avançar [a metralhadora montada] e naquele minuto quente uma mula pareceu me dar um chute contíguo no ombro e me sentei como se tivesse escorregado em uma banana. Depois disso, parecia estar olhando de uma nuvem para tudo o que acontecia. div id = “28c29038b1”>
Portanto, temos uma trilha longa e bastante contínua de uso de minuto quente para significar “momento ou instante ou tempo muito curto” ao longo de quase um século . Em vista desse registro, é difícil, mas não impossível, visualizar minuto quente no sentido de “um período potencialmente longo de duração indefinida” como tendo surgido na ignorância do longo uso estabelecido (mas não necessariamente amplamente reconhecido).
No mínimo, porém, podemos dizer que o surgimento de um novo sentido de minuto quente que está em forte conflito com o antigo sentido torna extremamente difícil discernir quando o significado mais novo apareceu pela primeira vez – já que muitas pessoas que não conhecem o sentido mais recente podem muito bem aplicar o sentido mais antigo ao termo e, conseqüentemente, interpretar mal o significado pretendido pelo falante ou escritor. h3>
- Uma inversão de significado é comum na gíria – pense em todos os sinônimos para mau (etc.) usados para significar bom .
- OED ‘ s exemplo mais antigo de ” Minuto de Nova York ” é de 1927. Você acha que os dois termos se originaram um tanto em conjunto?
- @RaceYouAnytime: Eles provavelmente não estão ‘ conectados. As primeiras instâncias definidas de ” minuto quente ” que ‘ encontrei são do Arizona Republicano (9 de dezembro de 1901), ” Após palestra sobre Spion Kop , ” e da San Francisco Call (20 de abril de 1902), ” A luta de um minuto mais quente já registrada nas Filipinas . ” Ambos os itens e a instância de 1914 citada em minha resposta original envolvem guerra. …
- … A primeira correspondência para ” minuto de Nova York ” que encontrei é mais de 30 Mais velho. Ele aparece no Indianapolis News (25 de agosto de 1870), ” Um pesadelo agrícola holandês “: ” Ele o encontrou [um catamount escondido debaixo de sua cama], e em um quarto de um minuto de Nova York todos os as roupas que ele trazia não seriam um babador para uma boneca chinesa. ”