Resposta
Aqui está a entrada para despedida de solteiro em Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , primeira edição (1960):
despedida de solteiro 1 Uma festa com a presença apenas de homens, geralmente com o objetivo de assistir a apresentações ou filmes obscenos, contar piadas obscenas e coisas do gênero. 2 Especif., uma festa dada em homenagem a um futuro noivo por seus amigos.
Robert Chapman, New Dictionary of American Slang (1986) não dá a despedida de solteiro uma entrada separada, mas o menciona em a entrada para veado :
veado 1 n do início dos anos 1900 Um homem que vai a uma festa sozinho, sem uma companheira 2 adj Apenas para homens; sem mulheres: uma despedida de solteiro 3 adv: Vários dos irmãos estavam [indo ao baile] “veado” —P Marks [ Plastic Age ( 1924)] 4 n (também despedida de solteiro ) Uma festa apenas para homens: Seus ombros eram tão b estrada tão ampla quanto as piadas de um cervo da Legião —J Evans [ Halo in the Blood (1946)]
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , terceira edição (1995) altera o texto da definição 4 em Chapman de “A party for men only “to
Uma festa apenas para homens, como despedida de solteiro
Quanto ao termo despedida de solteiro , nos Estados Unidos quase sempre se refere a uma festa de “despedida de solteiro” oferecida por seus amigos do sexo masculino a um homem prestes a se casar. Um exemplo desse uso é evidente no subtítulo de James Oliver Cury, The Playboy Guide to Bachelor Parties (2003):
Tudo o que você precisa saber sobre o planejamento do rito de passagem do noivo – do simples ao pecaminoso
Uma pesquisa no Google Livros por “despedida de solteiro” revela uma correspondência não posterior a 1826, na qual o termo parece se referir de forma simples e geral a um encontro de homens solteiros, sem qualquer indício de comportamento selvagem, lenço sexual -panky, ou matrimônio iminente. De William Beattie, Journal of a Residence in Germany , volume 2 (1831):
esta noite, e bem a tempo de ouvir a conclusão de um caloroso debate sobre os respectivos méritos dos olhos azuis e negros. Ambos, ao que parece, estão fazendo mal, – mas talvez inconscientemente.
Da mesma forma, Dickens “s The Pthumous Papers of the Pickwick Club (1838) dedica um capítulo à “ Festa de despedida de solteiro, dada pelo Sr. Bob Sawyer em seus aposentos no bairro .” Esta festa envolve um grande jantar, bebida abundante, alguns coros de “Um sapo que ele iria cortejar” e várias intrusões de uma senhoria irada, que eventualmente manda todos os convidados para casa.
Isso ” Não é impensável que despedida de solteiro ainda possa ocasionalmente ser usado para se referir a qualquer festa para a qual apenas homens solteiros são convidados – caso em que teria um significado aproximadamente tão geral quanto despedida de solteiro —mas não encontrei um exemplo desse uso nos resultados de pesquisa recentes do Google Livros.
A ênfase na atividade obscena no Wentworth & Flexner 1960 a entrada para despedida de solteiro , a propósito, explica o surgimento da gíria filme de despedida de solteiro , que (na era Mad Men e depois) referia-se a filmes pornográficos geralmente exibidos em encontros masculinos.
Resposta
Embora tenham o mesmo significado, não é simplesmente uma festa exclusivamente masculina.
É uma festa antes do casamento do veado (noivo). Tradicionalmente, a noite antes do casamento, mas mais frequentemente hoje em dia alguns dias antes.
Resposta
De acordo com a wikipedia: Sim, eles são os mesmo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
“Uma despedida de solteiro (nos Estados Unidos), também conhecida como despedida de solteiro, despedida de solteiro, despedida de solteiro (na Grã-Bretanha, Irlanda e Canadá), uma” festa de despedida “(na Austrália) [ 1] ou um maanhaar partytjie (na África do Sul), […] “
Comentários
- Eu não ' não sei onde o artigo da Wikipedia obteve suas informações: no Canadá, despedida de solteiro é de longe a forma mais comum que ouvi, com despedida de solteiro raramente usada (provavelmente apenas por ex-britânicos) e nunca ouvi despedida de solteiro ou despedida de solteiro .