Estou vendo o termo “incomensurável” usado ocasionalmente para descrever medições que não puderam ser feitas devido a circunstâncias incomuns. Por exemplo, as qualidades de áudio podem não ser mensuráveis se houver um alto grau de ruído de sinal na amostra. A maioria dos dicionários não inclui esse termo, embora “incomensurável” esteja incluído. No entanto, sinto que “incomensurável” implica que algo era tão grande ou grande que os números não poderiam ser aplicados a ele (por exemplo, perda / dano / riqueza incomensurável). É “incomensurável” um termo que devo adicionar ao meu próprio léxico?
Comentários
- Há ' não há nada inconveniente em usar ' incomensurável ' para a situação que você descreve. Como você assinalou corretamente, ' imensurável ' significa algo bem diferente.
- Alguns dicionários definem incomensurável: merriam-webster.com/dictionary/unmeasurable e en.oxforddictionaries.com/definition/unmeasurable
Resposta
Imensurável implica que algo é muito grande ou extenso para medir. No entanto, incomensurável implica que algo não pode ser medido objetivamente. Os termos são sutilmente diferentes no uso e suponho que você deva adicioná-los ao seu léxico.
Para uma explicação melhor, leia o seguinte link:
http://libroediting.com/2012/08/24/unmeasurable-or-immeasurable/