No seguinte contexto, qual deles é aceitável para falantes nativos de inglês?
1) Em qual cidade você mora?
2) Em que cidade você mora?
ou
1) De qual cidade você veio?
2) De qual cidade você veio?
Resposta
Que implica uma seleção entre um conjunto conhecido de opções, por exemplo:
Temos membros do capítulo aqui da cidade de Nova York, San Diego e Miami. De qual cidade você é?
Se você não tem ideia de onde a pessoa vem, o que seria comum.
Olá! Sou de Timbuktu. De que cidade você é?
As mesmas regras se aplicam a perguntar sobre a cidade em que alguém mora, mas observe a alteração que fiz acima ( você veio , não veio de onde você veio, a menos que você queira dizer “Estou vendo que você acabou de sair de um avião! De que cidade acabou de sair?”). Para “morar”, você deve dizer:
Em que / em que cidade você mora em .
Resposta
Essas frases devem ser usadas com “qual” para transmitir o significado que você pretende expressar.
Em que cidade você mora? Bastante formal
Em que cidade você mora? Conversacional
De qual cidade você veio? Bastante formal
De qual cidade você vem? Conversacional