Vou para a Coreia estudar dentro de alguns meses. Vou ficar em Busan, mas ouvi dizer que eles têm um dialeto local (satoori).
Sou apenas um iniciante. Vou frequentar uma escola de idiomas, mas vou me misturar com os locais e isso provavelmente afetaria meu coreano. Devo me preocupar em não aprender coreano “padrão”? Isso vai me machucar mais tarde, quando eu procurar trabalho em Seul?
Resposta
Não, você não tem se preocupar com o dialeto de Busan. A Coréia é um país relativamente pequeno e seus dialetos não são muito difíceis de entender.
O dialeto de Busan é um pouco diferente do coreano padrão porque é tonal e as pessoas em Busan podem “t pronuncia algumas vogais, notavelmente” oe “e” wa “, e a consoante” ㅆ “, para citar alguns. Por exemplo, eles pronunciam 쌀 (arroz) como 살 (carne humana ou animal), pois é difícil (quase impossível) para eles pronunciarem ㅆ.
Muitos Busan, especialmente os jovens, podem falar o coreano padrão . A coisa mais importante é pedir a eles para falarem o máximo possível de coreano padrão e diminuir o ritmo quando falam, pois parece que eles estão assinando quando falam rápido. Se eles falarem seu dialeto devagar, não será tão difícil para você entendê-los.
Será muito útil tentar assistir a programas de notícias e programas de TV o máximo possível.
O link artigo da Wikipedia sobre o dialeto Gyongsang contém algumas informações sobre as características do dialeto Gyungsang (onde Busan está localizado).
Resposta
Honestamente, acho que você pode acabar com o melhor dos dois mundos.
Quando eu morava na Coreia, morava principalmente em Seul e Kangwon-Do (춘천, 원주). Mas sempre desejei ter aprendido mais dialetos do sul. Ao ir para Pusan, você terá a chance de fazer isso. Já que está indo para um escola de línguas, você deve aprender 표준어 (fala padrão). Mas você também terá o sabor de aprender um dialeto.
Também devo acrescentar que Pusan é, obviamente, uma cidade bastante grande. Nem todos lá é até de Pusan (ou 경상도 em geral). Você deve obter uma mistura de dialeto lá. É um pouco como se você morasse em Atlanta, Geórgia, nos Estados Unidos. Nem todos falam como sulistas.
Meu palpite é que você ficará muito bem aprendendo coreano em Pusan e depois procurando um emprego em Seul. Aprenda mais sobre o que você aprende na escola de idiomas para ambientes formais, mas divirta-se aprendendo o 사투리 também.
Se você estiver interessado, pode procurar um homem chamado Robert Holley ( Nome coreano 하일). Ele é um americano que aprendeu o dialeto Pusan, mas ainda consegue ter muito sucesso em todo o país. (Eu o ouvi no rádio uma vez e pensei que ele fosse nativo de Pusan)