Qual é o uso correto do termo “relacionado?” Por exemplo, devo usá-lo como relacionado a computador ou é mais adequado usar relacionado a computador (onde a palavra “computador” é apenas parte do meu exemplo?)
Os casos em que ela é usada de uma forma e o caso de outra forma ou deveria sempre ser usado apenas de uma maneira?
Comentários
- A distinção gramatical básica é o que ‘ s chamam de ” A regra para meninos de onze anos ” .
- @ JohnLawler Se você seguir o que um linguista faz em vez de dizer, depende de qual é a contagem de palavras permitida 🙂
Resposta
“ Relacionado ao computador ”é um adjetivo composto e se você deve ou não usar um hífen depende de onde ele está localizado na frase. Se aparecer antes da palavra que modifica, inclua um hífen. Se for depois, omita o hífen. Isso é principalmente um esclarecimento da resposta do Ex-usuário. Para usar seus exemplos, os seguintes estão corretos:
- Este livro está relacionado ao computador. (o substantivo sendo modificado aparece antes o adjetivo composto)
- Este é um livro relacionado ao computador. (o substantivo sendo modificado aparece após o adjetivo composto)
O uso de adjetivos compostos hifenizados frequentemente evita ambigüidade de significado ( aqui “é um bom exemplo ), mas quando só pode haver um significado, os hífens podem ser omitidos. Normalmente hifenizo de qualquer maneira para ser seguro e porque é uma coisa a menos a se considerar ao escrever. Informações adicionais de uso .
Comentários
- Desculpe pelo acompanhamento tardio; muito útil, obrigado. Especialmente o link para o exemplo.
Resposta
A hifenização é complicada. Existem dois casos:
-
Este livro está relacionado ao computador (*). (sem um substantivo)
-
Este é um livro relacionado a computadores (*). (antes de um substantivo)
Acho que a maioria das autoridades diria que 2. deve ser hifenizado. No entanto, no caso 1. não é tão claro. O Chicago Manual of Style diz que deve ser aberto (não deve ter um hífen), como em
- Este livro está relacionado ao computador.
Eu acredito que isso é o estilo americano, enquanto o estilo britânico é adicionar um hífen independentemente:
- Este livro é relacionado ao computador.
Ele também diz “o primeiro lugar olhar está no dicionário “.
Comentários
- Concordo com isso; na verdade, é prática britânica hifenizar em todos os casos.
- Interessante. Sempre pensei que as mesmas regras para adjetivos ” regulares ” se aplicavam também a adjetivos predicados, uma vez que – pelo meu entendimento, pelo menos – predicado adjetivos são meramente um meio de reorganizar a ordem das palavras. Acho que ‘ teria que preferir o estilo britânico para manter a consistência ‘ por amor!
- @ Ex-usuário – Desculpem o acompanhamento tardio; muito útil, obrigado.
Resposta
É mais adequado usar relacionado ao computador . Você está usando um hífen para combinar duas palavras que atuam como um único modificador juntas.
No entanto, acho que as duas formas são aceitáveis, porque não conheço um exemplo em que não usar hífen com essas palavras causa ambiguidade.
Resposta
Há (geralmente) uma rima e uma razão para a lógica do inglês – se você conseguir descobrir.
Portanto, considere a diferença entre estas frases:
(a ) Este livro está relacionado a computadores.
(b) Este é um livro relacionado a computadores.
(c) Este livro está relacionado a computadores.
(d) Este livro está relacionado a computadores.
(e) Este livro se relaciona com computadores.
Em (a) temos a origem da expressão adjetiva em que computador é um substantivo e relacionado é indiscutivelmente (parte de) um verbo (na forma de particípio passado, em uma construção verbal perifrástica que preferimos em inglês ao simples presente – compare (d) e (e)). Por outro lado, o PP “relacionado” está agindo indiscutivelmente como um adjetivo e o computador como um modificador desse adjetivo. Assim, (a) é uma forma de transição entre um uso verbal (como (d) e (e)) e um uso adjetival (como explícito em (b) e (c)).A forma (c) não é convencionalmente usada, pois não é necessário forçá-la a um modo adjetival, pois o modo verbal de (a) é suficiente e, de fato, é o que originalmente licenciou o adjetivo composto).
Nós também deve considerar a pragmática, já que em qualquer contexto, geralmente uma específica das variantes acima seria preferida e pareceria mais apropriada. No entanto, eu usaria muito raramente uma forma como (c), , mas considere – “este livro é teórico, mas relacionado ao computador”, ou “este livro é teológico, mas este é computer-related “, onde a conjunção com um adjetivo força a leitura do adjetivo (dado que não existe um adjetivo de palavra única) e, portanto, a composição em um adjetivo. Além disso, (d) é um pouco improvável, pois “este livro é sobre computadores” é mais provável, e “relacionado” seria estranho, pois são tópicos relacionados e não livros, e a metonímia está perdida aqui fora do contexto. É possível que o livro não seja apenas sobre computadores, mas sobre um tópico relacionado a computadores, então (d) ou (e) poderia ocorrer – por exemplo, se você está procurando livros de psicologia, tentando encontrar um que inclua um elemento de modelagem computacional – acho que preferiria (e) nesta situação, ou melhor ainda “este livro faz a conexão com computadores”.
Quando você chegar em casa e mostrar voluntariamente o que comprou, é o tempo que você pode usar (b). Mas se lhe pedissem para explicar a relevância dos livros que comprou, você pode usar (a), como parte de uma lista.
Resposta curta (mas controversa): (a) não tem um adjetivo .
Comentários
- ” verbal ” em ” uso verbal ” e ” modo verbal ” significado?
- ” verbal ” em um contexto linguístico / gramatical significa ” relacionado a ou usado como um verbo “. Não deve ser confundido com o significado derivado, mas agora comum, relacionado à fala (uma resposta verbal) em oposição a gesto (uma resposta não verbal). Um bom dicionário mostrará ambos.
Resposta
Eu não ” Não vejo uma resposta clara aqui na veia que eu esperava, então vou oferecer:
Para tais palavras, sempre use hifenização. Porque ele não causa ambigüidade não é motivo só para deixar de fora o hífen; na minha opinião, o “relacionado” parece estranho e pendente sem o hífen. E confiar nas regras acima referidas parece arbitrário. Deve sempre ser hifenizado.