Existe alguma regra que rege quando a frase” Em comparação com … “deve ser usada e quando” Quando comparado para … “deve ser usado? Ou significam o mesmo, em todos os contextos?
Resposta
Veja isto:
Ambas as formas ocorrem na escrita objetiva, mas “quando comparado com” ocorre com mais frequência na escrita pessoal e persuasiva.
“Quando comparado com” é a forma padrão no relato de estatísticas de pesquisas. É usado em redação científica, técnica e comercial. É muito impessoal.
“Quando comparado a” é uma forma abreviada de “quando se compara (X) com (Y)” e é usado quando o próprio ato de comparação é relevante. Essa forma também ocorre na escrita persuasiva, quando o escritor parece estar pedindo ao leitor para fazer a comparação. Dado o contexto, a frase 1 é mais apropriada.
Comentários
- Obrigado! Seria ótimo se você pudesse fornecer referências, se elas existirem.
- Claro! Quando comparei a nova edição com a antiga, achei a primeira muito mais interessante. A mesma frase pode ser escrita assim: A nova edição é muito mais interessante do que a anterior. Ambos implicam o mesmo significado, mas o segundo é mais formal.