Diferença entre ca va?, ç a va bien?, Comentário ç a va?

Depende se está em uma pergunta ou não.

Ça va?

Ça va bien?

Comente ça va?

Eles significam a mesma coisa. Eles podem ser usados em conversas casuais, mas se você estiver falando com seu chefe ou algo assim " comment ça va? " é um pouco melhor (" Comment allez vous? " se você tiver que ser muito formal).

Quando estiver respondendo, você pode dizer " Ça va. ", mas não os outros.

De qualquer forma, respondi esta, mas sugiro que você leia outras respostas antes de perguntar sua pergunta. Você provavelmente aprenderá muito mais com outras perguntas, especialmente se estiver apenas começando. Provavelmente, a pergunta que você deseja fazer já foi feita (e respondida) por outras pessoas!

Comentários

• Você poderia dizer " Ç a va bien " sem um ponto de interrogação para uma resposta?
• Tecnicamente, acho que é, mas ' é muito incomum. É ' mais comum com outra palavra, como " ç a va plut ô t bien ". Basicamente, " ç a va " é um sim / sem dúvida, mas se você ' estiver realmente perguntando como a pessoa está indo e não se ela ' você está indo bem ou não, você ' dirá " comentar tu vas? ", que pode ser respondida com mais detalhes, como " Eu ' estou cansado ", " Eu ' estou doente ", " Eu ' estou indo muito bem ", etc.
• Não só você pode dizer Ça va bien como uma resposta, especialmente quando a pergunta é Comment ça va ?, uma vez que ' é literalmente sobre o que a pergunta é: como você ' re fazendo; mas para mim, ' é até a resposta mais natural para essa pergunta.

Duas coisas:

• Não se esqueça da cedilha em ça . Sem ela, não é a mesma pronúncia e não significa nada (é tolerado omiti-lo em maiúscula, apesar de ainda haver um debate sobre isso).

• Você não usou pontos de interrogação. É importante porque em francês falado / informal / cotidiano pode ser a única diferença entre uma pergunta e uma afirmação (como está em inglês, suponho?):

Tu as faim? = Você está com fome?

Tu as faim. = Você está com fome.

Dito isso …

Nota lateral: não se esqueça de que há uma diferença entre usar vous ( vouvoiement ) e tu ( tutoiement ):

http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Usar tu pode ser considerado rude com algumas pessoas, já que usar vous pode ser excessivamente educado com algumas pessoas. Portanto, a seguir, não considerarei esse aspecto da linguagem, mas apenas a forma gramatical da pergunta.

PERGUNTAS

• Formal:

Comentário allez-vous? (vouvoiement)

Comentário vas-tu? (tutoiement)

• Menos formal:

Vous allez bien? (vouvoiement)

Tu vas bien? (tutoiement)

Comentário ça va?

• Linguagem informal e cotidiana:

Ça va?

Ça va bien?

RESPOSTAS

A resposta ça va (ou ça va bien ) pode ser usado com qualquer tipo de pergunta (abertas (perguntas WH) ou fechadas (perguntas sim-não)) e qualquer registro de idioma. Se você quiser ser realmente educado, use je vais bien em vez de ça va .

Claro, você pode responder a perguntas fechadas com oui ou não .