Qual das opções parece correta?
Ela foi aceito / admitido na York University.
Comentários
- Aceito e admitido significam coisas diferentes. O que você quer que sua frase signifique? A que evento se refere? Ter a garantia de uma vaga na sua universidade ou ocupar esse lugar e me tornar um aluno lá?
- Nossa, eu digitei incorretamente o nome da universidade, deveria ser ' Universidade de York '. De qualquer forma, o segundo significado é o que eu preciso.
- De que país / região você é? Acho que vai fazer uma grande diferença aqui.
- OK, bem, sou de Nova York. @AndrewLeach disse " ocupar o lugar é admitido ", mas eu não diria a mesma coisa. Ser aceito no XY é quando um aluno recebe uma carta dizendo " Parabéns, esperamos que você ' escolha nossa escola ". Admitido significa o mesmo que aceito, mas não ' t como comumente usado aqui. " Ela se matriculou no XY " pode significar pagar seu depósito e reservar sua vaga, e matricular é uma maneira formal de dizer que realmente começou a frequentar as aulas como um estudante em tempo integral. Mas em uma conversa casual, as pessoas não ' diriam matriculados; eles ' d apenas dizer " ela começou a escola em XY ".
- Visto que a pergunta foi corrigida para a York University , parece-me claro que este é o Reino Unido. Uma tag [british-english] (ou qualquer outra, se eu ' m errado) ajudaria, no entanto.
Resposta
Ambos podem significar a mesma coisa, mas " admitido " é geralmente emparelhado com " a ":
Ela foi admitida na York University.
" Aceito " pode funcionar com muitas preposições diferentes, mas, neste contexto, a mais apropriada seria:
Ela foi aceita na York University.
Ela foi aceita na York University.
Ela foi aceita na York University. York University.
A propósito, as definições de palavras relevantes:
admitir – para permitir a entrada; conceder ou pagar a entrada para: " para admitir um aluno na faculdade. "
aceitar – Para admitir em um grupo, organização ou local: " aceitou-me como um novo membro do clube. "
Resposta
Para mim, esta é uma questão de nuances. Nos Estados Unidos, ser aceito por uma universidade é praticamente o mesmo que ser admitido em uma.
Mas, se alguém me disser que foi aceito, eu posso perguntar quando ele vai. E ele pode responder que eles foram admitidos para o segundo trimestre.
Aqui, vejo aceitar como: para receber com aprovação ou favor. Admitir é permitir, dar acesso ou sair.
Comentários
- Quando você admite, ' é tudo sobre sua ação e opiniões. Quando você aceita, ' s geralmente outros '.