Ele ajudou em a edição do filme.
Ele ajudou com a edição do filme.
Ele ajudou em a edição do filme.
É " assistir em " o mesmo que " assistir com "? Posso sempre substituir aquele onde o outro é usado, ou há uma diferença de significado?
(Eu acho que " assist em " refere-se a um lugar onde uma pessoa está ajudando, como em " Ele auxiliou no local onde a edição estava ocorrendo ".)
Editar
Quando eu uso o Google para procurar para a definição, dá-me o seguinte como a definição principal:
ajude (alguém), normalmente fazendo uma parte do trabalho
E dá duas frases de exemplo:
" um acadêmico sênior o ajudaria em seu trabalho "
e, após um marcador com a seguinte explicação extra:
- ajudar fornecendo dinheiro ou informações.
" eles estavam ajudando a polícia com suas dúvidas "
Assim é a distinção entre em e com realmente vinculados às definições acima ou esses exemplos de frases são apenas uma coincidência?
Comentários
- I ' Não tenho certeza, mas acho que quando algo é feito junto (estando com a outra pessoa), " auxiliado em " deve ser usado e quando ' estamos ajudando em algo, mas separadamente (não estando com a outra pessoa), " ajudamos com " deve ser usado.
- Você está correto sobre " em : normalmente seria usado com um lugar ou uma ocorrência específica. Eu diria que " Ele ajudou no hospital " ou " Ele ajudou na abertura do novo teatro ", porque esses são lugares ou ocorrências específicas, mas não " ele ajudou no editar ", porque a edição é um processo contínuo.
Resposta
“auxiliar em” é o mesmo que “auxiliar em”? Posso sempre substituir aquele onde o outro é usado, ou há uma diferença de significado?
Em geral, eles são muito semelhantes e frequentemente intercambiáveis – pelo menos em um sentido. (Você pode dizer “auxiliar com” para “auxiliar em”, mas deve ter cuidado ao trocar “auxiliar em” por “auxiliar em”, pois há algumas nuances.
Se você “auxiliar em”, pode indicar uma assistência de longo prazo e / ou mais profunda – a reunião acadêmica sênior com o júnior diariamente ao longo de alguns meses, por exemplo.
Se você “ajuda” em algo, pode indicar uma forma de assistência muito mais curta ou “superficial” – você não está fazendo perguntas para ajudar a polícia, mas sim respondendo às perguntas que a polícia deu. (Se você disse “Estou ajudando nas investigações policiais”, presume-se que você está participando do trabalho.)
Assim, você pode ajudar seu colega de trabalho em um projeto ou pode ajudar seu colega de trabalho em seu trabalho, e isso significa muito mesma coisa. (Embora mesmo aí, observe a nuance: um projeto é uma coisa com um fim, enquanto “seu trabalho” é mais aberto!) Mas você deve ter cuidado ao dizer que “está ajudando a polícia em suas investigações, a menos que você queira dizer que está fazendo mais do que apenas responder a algumas perguntas.
No entanto, mesmo se você usar o “errado” em / com, uma frase em o contexto geralmente será interpretado da maneira correta.
Resposta
DO LIVRO “Dicionário de expressões idiomáticas americanas e verbos frasais”
ajudar alguém em algo – para ajudar uma pessoa específica a trabalhar em uma tarefa.
Exemplos: 1. Ajude Greg na designação do comitê. 2. Nós o auxiliamos em todo o procedimento.
auxiliar alguém com alguém ou algo – ajudar alguém a gerenciar alguém ou algo, especialmente com levantamento ou gerenciamento físico.
Exemplos. 1. Ajude-me com Jane, não é?
2. Você vai me ajudar com esta caixa pesada?
3. Sally se ajudou com o problema de matemática. Ela fez isso sozinha.