Alguém disse " Quer que eu espere por você? " Não quero causar nenhum problema a ela. Qual frase é o mais apropriado?
" Obrigado, mas você não precisa. "
" Não se preocupe com isso. "
" Não se preocupe em esperar por mim. "
Além disso, se houver alguma diferença nas implicações entre " não incomoda " e " não tem que ", você poderia explicar isso?
Comentários
- Acho que sua primeira e terceira opções estão bem, mas a segunda parece um pouco estranha para mim. Se você me pediu uma terceira alternativa, posso sugerir: " Não, ' não há necessidade de fazer isso, " mas eu não ' consideraria isso melhor do que sua primeira e terceira opções.
Resposta
Tenha cuidado ao " não incomode ", pode ser interpretado como ativamente hostil.
É quase como quando você diz à sua outra metade: " Vou para gastar o aluguel pelos próximos 3 meses em uma nova motocicleta ", e ela (desculpe, normalmente é " ela " neste contexto) diz " Ótimo! " quando ela realmente não significa " bem ", o que ela quis dizer é " Estou obviamente não vai ser capaz de parar você está fazendo qualquer coisa egoísta imatura que quiser, mas se fizer isso, nosso relacionamento acabou. "
Neste caso, " Não se incomode " significa " Obviamente, é longe demais para você apenas cumpra esta pequena cortesia para mim, e eu claramente não posso contar com você para puxar seu peso neste relacionamento, então, esteja ciente de que nosso relacionamento está em terreno instável no momento. "
Então, se alguém se oferecer para esperar por você e você disser " Não se preocupe ", pode ser interpretado como uma rejeição rude de uma cortesia oferecida, e a pessoa que pede gastaria uma energia emocional considerável se perguntando o que ela fez para aborrecê-lo.
Melhor seria:
" Obrigado, mas vá em frente, eu pego você mais tarde. "
Então não há nada no que você disse que indica que há qualquer tipo de obrigação que você precisa esperar.
Mesmo dizendo " obrigado, mas você não precisa " está usando a linguagem da obrigação e do dever (" Tem que ") e pode causar constrangimento.
Comentários
- Muito obrigado por esta explicação sobre diferenças sutis e nuances . É uma grande ajuda.
Resposta
Qualquer que seja a opção que você escolher, agradeça ao seu amigo pela oferta .
Em geral, “você não precisa” pode parecer que está perto de aceitar a oferta. (“Você não precisa, mas obrigado, seria ótimo.”)
Por outro lado, “não se preocupe” pode parecer um pouco negativo – “é frequentemente usado quando você” Estou um pouco irritado com a outra pessoa. (“Ah, não se preocupe!”, Sai, batendo a porta …)
Talvez a melhor opção seja agradecer, mas garanta que você ficará bem.
Resposta
Falando logicamente, Você não precisa é uma simples declaração de fato que seu amigo é livre para agir ou ignorar a seu critério, enquanto Não se preocupe é uma solicitação para que ela especificamente não execute a ação indicada.
Na prática, entretanto, não há diferença funcional entre as instruções; Não se preocupe pode ser considerado mais informal, mas isso é tudo.