Comentários
- Que parte das palavras não funciona bem em seus pensamentos? De que maneira você consideraria sua capacidade de fazer algo equivalente a algo que é considerado aceitável para você ?
- Olá, 0333! Bem-vindo ao ELU e obrigado por participar. Há muito o que aprender sobre o site, por exemplo, como fazer uma boa pergunta ou fornecer uma boa resposta. Eu recomendo que você comece fazendo o tour. Divirta-se e nos vemos por aí.
Resposta
“Eu posso fazer isso” significa o que literalmente diz – você tem a capacidade de executar a ação sugerida, quer goste da ideia ou não.
“Isso funciona para mim” é um pouco mais idiomático. Significa que a sugestão pelo menos não entra em conflito com seus critérios para uma solução para qualquer problema que esteja sendo discutido. Há uma gama de significados, dependendo do contexto e do tom, entre “OK, acho que posso aceitar isso” e “Sim! Isso” é perfeito! “
Observe que os dois não são tão próximos em termos do que está sendo discutido. O primeiro envolve você realmente fazer algo (e pode ser algo com o qual você não esteja exatamente feliz), enquanto o segundo significa que você aceita o que é sugerido – não significa, por si só, que você irá pessoalmente “trabalhar” qualquer coisa.
Resposta
Quando você diz “isso funciona para mim” , você concorda com os ideia.
Quando você diz “Eu posso fazer isso” , você está confirmando que pode seguir as instruções.
Elas são sutilmente diferentes.
Eu posso fazer algo que não funciona para mim.
Resposta
Ao falar com seu chefe ou professor universitário use, “Eu posso fazer isso”; ao negociar com seu paisagista, diga “isso funciona para mim” (especialmente quando ele deve chegar no sábado).