Presumo que esta seja uma das diferenças entre o inglês dos EUA e o inglês do Reino Unido. Qual é a frase mais comum:
1) Preciso de novas “rodas” para meu carro.
ou
2) Preciso de novos “pneus” para meu carro.
Resposta
De um modo geral, uma roda é um objeto redondo com um cubo e um eixo . Um pneu é a parte de borracha de uma roda que adere à estrada.
Nem todas as rodas têm pneus. Por exemplo, uma roda de giroscópio pode não ter um pneu. Uma velha roda de vagão coberto não teria pneu, também, mas o vagão coberto ainda teria quatro rodas. Uma pequena roda de cortador de grama pode ser fundida inteiramente de plástico, portanto, o cortador de grama também pode não ter pneus.
As rodas são para rolar (ou às vezes girar, considere uma roda de roleta, por exemplo); os pneus são para tração.
Em um automóvel, as rodas de um carro consistem nos aros e nos pneus . Geralmente substituímos pneus , não rodas (apesar do uso da gíria mencionada por WendiKidd). Dito isso, um mecânico pode explicar como uma transmissão envia força do motor para as rodas.
Em suma, o pneu faz parte de algumas rodas.
Comentários
- Isso é ainda mais ambíguo no caso de bicicletas, já que alguns podem chamar pneu o que é uma câmara de ar e chamar roda o que é um pneu.
- @Theta: Você ' está certo; minha resposta não ' aborda tubos internos. Se tivéssemos que definir essas palavras de forma muito estrita, se o " tubo interno " faria parte do " tire " pode ser um problema espinhoso. : ^)
Resposta
Até onde estou ciente, não há diferença entre o Reino Unido e os EUA aqui, exceto em como soletramos “pneus”; nos EUA é pneus e no Reino Unido é pneus .
Em uma conversa normal, nos referiríamos para eles como pneus , então sua frase de exemplo “Preciso de pneus novos para meu carro” estaria correta.
Rodas , por outro lado, pode ser usado como gíria para descrever um carro inteiro . “Eu preciso de um novo jogo de rodas” não significa que você precisa de pneus novos, significa que você precisa de um carro novo . Portanto, “Preciso de rodas novas para meu carro” não faz muito sentido (a menos que você esteja comprando um carro para seu carro). (Isso é pelo menos verdadeiro para AmE, de qualquer maneira. Este sentido de gíria pode não se aplicar no Reino Unido. Mas pneus são pneus (são pneus) não importa aonde você vá!)
Comentários
- Algumas pessoas compram rodas decorativas de reposição para mudar a aparência de seus carros. Mas ' não é algo que você compra porque as antigas estão gastas.
- " Preciso de rodas novas para meu carro " faz todo o sentido, mas apenas em termos que raramente são usados na vida cotidiana, uma vez que normalmente as ' rodas de um carro duram contanto que o próprio carro. No entanto, pode-se dizer: " Algum garoto roubou meu carro, furou os pneus e depois dirigiu nas jantes. Agora, não preciso apenas de pneus novos, preciso de rodas novas para meu carro. "
Resposta
[ se você tiver um !!) para superar o problema. Muitos carros hoje em dia nem incluem uma “roda sobressalente”; nem mesmo uma roda de emergência com capacidade nominal de apenas 80 km / h (~ 50 mph). Esses carros fornecem apenas um pacote de pressão que pode (teoricamente) injetar um selante no pneu / câmara de ar e também inflar o pneu. Se o pneu real (a coisa preta de borracha que se ajusta ao aro de metal da roda), foi danificado, ou mesmo destruído, pelo esvaziamento repentino do pneu pneumático, será então necessário realmente TROCAR O PNEU. A troca do pneu envolve a remoção do pneu danificado do RIM da roda. As ferramentas mínimas absolutas necessárias para realizar esta operação, é um conjunto de (duas) alavancas de pneu. Também é preferido que um martelo / malho de borracha. também está disponível. Deve haver vídeos por aí que demonstrem como realmente remover um pneu de um aro e como reinstalar um pneu em um aro, então não vou tentar explicar em texto. A questão é que existe uma grande diferença entre trocar uma roda e trocar um pneu.
Comentários
- Bem-vindo ao ELL!Boa resposta, mas tente adicionar alguma estrutura usando parágrafos e texto em negrito / itálico para tornar sua resposta mais legível 🙂
- Interessante; parece que há pelo menos uma diferença EUA / Reino Unido, já que neste lado da lagoa nos referimos a pneus sobressalentes – embora um pneu sobressalente seja na verdade uma roda sobressalente, com cubo e tudo, e nunca tentaríamos trocar os pneus reais eles próprios.