Há uma diferença entre coluna e backbone em uso ou significado? Acho que ambos significam o mesmo e podem ser substituídos um pelo outro. No entanto, eu diria que backbone é mais usado em discurso figurativo, mas isso é apenas um palpite de minha parte.
Resposta
Espinha dorsal e coluna são nomes comuns para a coluna vertebral , a série de ossos da cabeça de alguém para a pelve. Na minha opinião pessoal, espinha dorsal aparece mais como um nome informal do que coluna vertebral .
É importante notar que ambas as palavras, no entanto, também têm outros significados:
- Espinha também pode ser usada para se referir a uma protuberância em forma de agulha em plantas e animais (entre outras coisas), como um espinho. Ele também pode fazer referência à borda limitada de um livro.
- Backbone também pode ser usado para se referir a quase qualquer estrutura de suporte fundamental. Por exemplo, um backbone da Internet , que é o nível superior de interconectividade entre as partes principais da Internet.
Comentários
- Sim, como muitas de nossas palavras, o latino ( lombada ) é o forma mais elitista, enquanto a germânica ( backbone ) é mais informal.
Resposta
O termo “backbone” é praticamente restrito a um único idioma: “ mostrar algum backbone ,” o que significa ser corajoso ou resoluto.
Nesta frase, você pode substituir a palavra “lombada” e o significado não é alterado. Em quase qualquer outra instância concebível, você “desejará a palavra” espinha “, como em” ela machucou a espinha no acidente “.
Editar: O texto acima se refere apenas à fisiologia dos mamíferos. Figurativo ou metafórico usos de “backbone”, como “ATT é o backbone da Internet” ou algo assim, é um assunto diferente.
Comentários
- Também vale a pena observar que, adjetivamente, o assunto do seu idioma seria considerado covarde .
- Eu ' diria que ouvi dizer que o backbone é usado quase tanto como coluna vertebral muito além do contexto deste idioma.
- @Karl: ngrams.googlelabs.com/…
- É ' engraçado que, ao denotar bravura ou coragem, ' espinha ' e ' backbone ' são intercambiáveis … No entanto, para indicar o contrário, você diria que alguém foi spineless ', ou ' sem backbone '. (Certamente nunca ouvi ninguém acusar outro de ser ' sem espinha '.)
- @brachomonacho eu teria disse que sem espinha era muito mais comum do que sem backbone ; o último pode ser tão raro quanto sem fundo .
Resposta
Conforme relatado por o NOAD, o significado de coluna vertebral é:
- a série de vértebras que se estendem do crânio à pélvis
- (figurativo) o principal suporte de um sistema ou organização; o esteio
- força (figurativa) de caráter; firmeza
- a lombada de um livro
Para esses significados, há um significado semelhante para lombada .
Em zoologia e botânica, espinha também é qualquer projeção ou estrutura defensiva pontiaguda, enquanto em geologia também significa “uma grande massa de lava viscosa expelida de um vulcão”. Em bioquímica, backbone significa também “a cadeia principal de uma molécula polimérica”.