Diferença entre pacote e pacote

Ao falar figurativamente, pode ajudar pensar em um “pacote” como um grupo de vários objetos agrupados:

e um “pacote” como alguns objetos colocados em uma caixa e às vezes embrulhados em papel:

“Pacote” pode parecer mais solto e aleatório, o que (como no seu exemplo) pode ser uma espécie de artifício de marketing. Chamar algo de “pacote” implica que o fornecedor não está tão preocupado com o preço, que eles estão tentando agrupar um monte de coisas porque querem apenas se livrar delas – em outras palavras, o comprador está recebendo uma oferta especial .

Enquanto isso, o “pacote” requer mais esforço e planejamento. Algo como um “pacote turístico” implica que a viagem foi cuidadosamente organizada para incluir tudo o que os viajantes precisam – voos, hotéis, refeições, guias, etc. – – para que eles não precisem se preocupar com despesas adicionais.

Em todos os seus exemplos, você pode substituir “pacote” por “pacote” e vice-versa, mas isso pode mudar sutilmente a nuance.

Neste tipo de uso, “bundle” e “package” são praticamente intercambiáveis. “Bundle” implica que várias coisas que também são vendidas ou fornecidas separadamente estão sendo vendidas como uma unidade, enquanto “pacote” pode ser mais provável de ser usado quando algumas ou todas as coisas estão disponíveis apenas na oferta conjunta. Mas esta distinção não é estritamente observada .

Ambos os usos são figurativos, é claro. Um “pacote” originalmente significava várias coisas embrulhadas ou enroladas juntas, e “empacotar” uma coisa ou grupo de coisas embrulhadas ou embaladas ou fechadas.

Comentários

• @Brad este tipo de comentário é melhor abordado (e está sendo endereçado) em meta . Citar fontes é útil em algumas respostas, mas supérfluo em outras, especialmente quando a resposta envolve interpretação ao invés de definição . Mesmo assim, concordo, as melhores respostas são aquelas que oferecem validação externa.
• @ Andrew. Obrigado pela resposta, é meta um chat? Onde está o link?
• @Brad ELL Meta é um Stack Exchange para falar sobre questões relacionadas a ELL, ell.meta.stackexchange.com . Incluí um hiperlink para a discussão relevante na palavra " meta " acima, mas talvez ' é difícil de ver em qualquer dispositivo que você use. Também existe uma espécie de bate-papo ELL, mas eu ' não estou totalmente familiarizado com seu funcionamento.

A Starbucks está oferecendo um pacote de almoço para trabalhadores ocupados em Londres.

Posso usar o “pacote” aqui?

Não. Não funcionaria. Pode ser confundido com “almoço embalado” -> “almoço embalado”, o que indicaria que existe apenas uma opção definida, que pode levar numa embalagem (ou seja, não para jantar) . Em um almoço embalado / embalado, você pode encontrar um menu fixo dentro desse pacote. Por exemplo, pacote 1: maçã, bebida fria, sanduíche de atum; Pacote 2: pêra, bebida fria, sanduíche de presunto. Considerando que, com um pacote, você teria mais opções para escolher. Por exemplo. escolha qualquer pedaço de fruta, qualquer bebida fria (pode ser substituída por uma bebida quente por uma pequena taxa extra) e qualquer sanduíche deste menu de sanduíches.

Transforme-se em uma marca comercializável com este pacote de treinamento de US $ 19.

Posso usar “pacote” aqui?

Não. Não funcionaria. “Pacote” parece menos formal, menos profissional e mais aleatório.

A LSAC agora também oferece pacotes com um pequeno desconto que inclui a taxa de registro LSAT, taxa CAS e relatórios escolares. Os dois pacotes são os seguintes:

Pacote 1: LSAT (incluindo redação LSAT), CAS, 1 Relatório da Escola de Direito = $ 430

Pacote 2: LSAT (incluindo escrita LSAT), CAS, 6 Law School Reports = $ 650

Posso usar “bundle” aqui?

Não. Como acima.