Estou traduzindo um texto listando alguns equipamentos analíticos de laboratório e descobri que alguns colegas tradutores traduzem a palavra russa “автоматическая пипетка” (avtomaticheskaya pipetka, que significa literalmente “pipeta automática”) como “pipetador”.
Consultei o site do produtor e descobri que a palavra adequada para meu modelo específico (felizmente, o código do modelo foi mencionado) era na verdade, “pipeta”.
No entanto, caso eu encontre um “pipetka” russo que realmente significa “pipetador”, como distinguir entre os dois? Talvez os termos sejam sinônimos?
Tenha paciência, não sou um especialista nessa esfera. Pesquisei no Google e encontrei uma discussão no Reddit que esclareceu pouco para mim.
Comentários
- Eu acho que as pipetas são manuseadas manualmente e os pipetadores são elétricos como pipetboy e alguns steppers
Resposta
Em minha mente, pipette e pipettor são geralmente * sinônimos nas ciências da vida. Pipetman, que na verdade é uma marca registrada, também é comumente usado para se referir a esses instrumentos.
Dito isso, há algumas outras coisas que você precisa diferenciar entre elas. Uma pipeta ponta é a coisa (geralmente de plástico) que vai na ponta da pipeta, mostrada na imagem idade acima como plástico branco transparente na extremidade esquerda. Existem também pipetas sorológicas
e pipetas volumétricas
juntos, também chamados de pipetas de transferência. Eles podem ser feitos de plástico ou vidro e são usados em conjunto com um pipetador elétrico ou mecânico ou um bulbo ( não sua boca!). Só para ficar confuso, às vezes o pessoal do laboratório se refere às pipetas sorológicas apenas como pipetas , embora também se refiram às coisas ilustradas na imagem 1 como pipetas.
Algumas pessoas , como SeRe acima , distinguir entre pipetas (a primeira imagem acima) e pipetadores , como aqueles usados com pipetas sorológicas:
Estes também são conhecidos como Pipet-Aids ou por outras marcas.
No entanto, caso eu encontre um “pipetka” russo, isso realmente significa " pipetador ", como distinguir entre os dois? Talvez os termos sejam sinônimos?
Então, sim, os dois termos podem ser sinônimos, então seja consistente, o que você escolher. Eu ficaria com pipette, a menos que esteja claro no texto que os autores estão transferindo volumes maiores do que 1 ml, caso em que provavelmente estão usando um pipetador em conjunto com uma transferência pipeta. Se não estiver claro, manter pipette deve ser suficiente. Se seus leitores estiverem familiarizados com as técnicas de laboratório, eles entenderão o que está acontecendo.
Comentários
- Você não ' t incluiu pipetas volumétricas (semelhantes às pipetas sorológicas (Mohr), mas só tem uma marca de volume e pode ter uma lâmpada para conter o fluido). en.wikipedia.org/wiki/… .
- @ LDC3 você está correto. Por favor, veja minha edição acima.
Resposta
Eu vejo a diferença como sendo se você está se referindo ao recipiente real que contém o fluido (a pipeta, não importa o seu tamanho) versus o pipetador, um dispositivo que permite a sucção de ar para puxar o líquido para o recipiente (a pipeta ).
As pontas de pipeta entram em jogo quando se referem a volumes muito pequenos a serem aspirados para o vaso, mas o dispositivo ainda é um pipetador ou um micropipeto r. Antes que a verdadeira segurança no laboratório surgisse, a boca humana costumava ser o dispositivo de sucção ou o pipetador! Tentamos esclarecer isso também para os manuais de laboratório do aluno.