Estou preenchendo um documento em inglês e estou sendo solicitado a preencher meu sobrenome, depois meu nome de nascimento e, em seguida, meu primeiro nome. Alguém sabe a diferença entre esses 3 conceitos? Meu palpite é que meu sobrenome é meu sobrenome, meu nome de nascimento é meu nome completo de nascimento e meus primeiros nomes são tudo, exceto meu sobrenome. Está correto?
Comentários
- Você realmente deve consultar a agência que criou (ou irá processar) o formulário.
- É realmente plural primeiro nomes no formulário ??
- @Jim, sim, é.
Resposta
Este é o uso comum desses termos, mas para um formulário específico, verifique com quem está solicitando que o formulário seja preenchido.
Nome de família é a parte do nome que você compartilha com sua família, geralmente chamado de “sobrenome” ou “sobrenome” em inglês (embora seja menos preciso, pois algumas culturas colocam o sobrenome em primeiro lugar).
Nome de nascimento seria seu nome completo em sua certidão de nascimento (geralmente o mesmo, a menos que você” tenha alterado seu nome).
Primeiro O nome é o seu nome (estranho ver uma forma que mistura “nome” e “fami ly name “) se disser primeiros nomes (plural), pode incluir todos os outros nomes além do seu sobrenome (por exemplo, nomes do meio).
Comentários
- O primeiro nome s inclui aqueles também chamados de nomes do meio – basicamente todos os nomes em ordem, exceto o sobrenome. Além disso, algumas pessoas usam seu primeiro nome do meio, então Nome não é ' necessariamente o nome dado. Então eles podem ter Paulo como seu primeiro nome, mas Davi como (um de) seus nomes do meio, usado como seu nome de batismo. Em suma, todos podem ser diferentes ¬ _ ¬
- Nome de nascimento implica Nome de solteira ou mesmo o nome antes de você alterá-lo em algum momento.
- @DavidM que ' é o motivo mais comum para alterar seu nome, mas as pessoas mudam nomes por outras razões além das mulheres que se casam, então " Nome de solteira " não ' t cobre todos disso.
- @Mike não discorda da sua resposta. Expandindo sobre ele.
Resposta
“nome de nascimento” é provavelmente sobrenome (sobrenome, sobrenome) ao nascer , já que algumas pessoas mudam o sobrenome no casamento.
Não acho que esperaria seu nome completo ao nascer nessa caixa, pelo menos no Reino Unido – mas o comprimento da caixa dá alguma indicação?
Resposta
Eles estão tentando (mal na minha opinião) encontrar uma maneira de obter informações completas e precisas sobre o nome que se aplicaria culturalmente. Em algumas culturas, o conceito de “primeiro nome” é diferente de outras culturas, especialmente aquelas onde o nome de família é dito primeiro, SEGUIDO pelo prenome. Em algumas religiões, você tem um “nome de nascimento”, mas também um “nome de batismo” dado a você no batismo ou na confirmação. Diferente novamente é o fato de que algumas famílias terão oficial ” primeiros nomes “nas certidões de nascimento, mas todos dentro da família usam o que os outros consideraria nomes “do meio”. A família de minha esposa de Dakota do Sul era assim; o nome de sua mãe era Virginia, mas todos na família a chamavam de Fay. O nome de sua tia era Nancy, mas todos a chamavam de Ruth. Em ambos os casos, eram os nomes do meio. Fiquei muito confuso até que minha esposa explicou.