Costumo ouvir isso em animações e ler entre os usuários quando fazem piadas na internet, mas me pergunto exatamente: qual é o diferença entre yamero e yamete?
Resposta
Dos dois や め ろ ( yamero) é o mandão. や め て (yamete) encontra um bit mais suave; é basicamente や め て く だ さ い (yamete kudasai) menos o く だ さ い (kudasai). や め ろ (yamero) é na verdade a forma imperativa do verbo, daí o sentido agressivo que pode emitir.
や め て (yamete) soa como algo que uma garota pode dizer, mas certamente não está restrito a meninas; や め ろ (yamero) soa como algo que os dois diriam um ao outro ou alguém (qualquer pessoa) poderia dizer a alguém que realmente não está entendendo que precisa parar.
Comentários
- Eu não ' t diga que や め て soa feminino, apenas mais suave. Eu ' já ouvi muitos caras dizerem isso.
- Desculpe, você pode transcrevê-los em romaji também?
- @Fabi á ni ' ve adicionar romaji e incorporou kurausukun ' comentário
- Gostaria ' É bom adicionar や め な さ い, só para garantir? Eu ' Não tenho certeza de como você pode responder, já que ele foi específico sobre や め て 、 や め ろ