Vi alguns sites (escritos por um professor de inglês vietnamita) dizendo que a imagem a seguir é “ a cacho de bananas “
E a imagem abaixo é “ um pente de bananas ”
Correto?
Comentários
- Na Grã-Bretanha, o mais baixo é um monte. Ninguém diz ' comb '.
Resposta
Embora “comb” possa ser usado por plantadores de banana e possa ser usado em alguns locais, não é comum. (Este falante nativo nunca tinha ouvido a expressão)
Um cacho de bananas é a frase geral comum.
Outros que me parecem compreensíveis são “um punhado de bananas” (para um cacho que é um pouco menor do que o favo da sua foto) Com cerca de cinco bananas, um punhado de bananas é do tamanho comumente vendido em supermercados. Eu não teria uma palavra específica para todo o caule de banana na imagem superior, pois bananas geralmente não estão disponíveis em tão grandes quantidades. (Embora “caule de banana” pareça fazer sentido, acabei de inventar )
Portanto, use “grupo”, mas você pode ouvir ocasionalmente “mão” ou mesmo “pente”.