“Não entendo por que as pessoas <insert words here> produtos que têm uma reputação de falhas de hardware.”
Qual é a maneira correta para formar esta frase?
Comentários
- Não ' t compre sozinho funciona bem aqui?
- Comprar sozinho não ' funcionaria porque não ' demonstrar um interesse ou investimento contínuo nos produtos.
- Into está correto.
Resposta
Esta é a forma correta:
“Não entendo por que as pessoas compre produtos que tenham uma reputação de falhas de hardware. “
Veja a 15ª definição de comprar no Dicionário .com :
15. buy in, para comprar uma ação, interesse ou associação em: eles tentaram comprar o clube, mas não foram aceitos.
Há também um sentido um pouco mais metafórico, mas não incomum, para essa frase, listado em thefreedictionary.com :
2. Informal Para acreditar, especialmente sincera ou acriticamente: não poderia “comprar esse tipo de conservadorismo.
Comentários
- Há ' s outra definição de comprar que isn ' t no Dictionary.com : 2. Informal Para acreditar, especialmente de todo coração ou sem crítica: não poderia ' comprar esse tipo de conservadorismo. Isso ' não está claro qual dessas definições, se alguma, o OP pretendia.
- Usar o verbo comprar como acreditar em algo está longe de ser informal.
Resposta
Buy-in é um substantivo, que significa:
o fato de aceitar uma política ou mudança porque concorda com ela
Se você deseja tornar-se importante mudanças você precisa da adesão de todos na organização.
Para comprar algo , um verbo, significa:
acreditar em algo, especialmente uma ideia em que muitas outras pessoas acreditam
Ela nunca tinha acreditado que para ser atraente é preciso ser magro.
Seria possível escrever sua frase com “buy in to”, mas isso não é comum:
adesão a 9 (esses usos ainda são um substantivo, localizados apenas antes de “para”)
compra em 18
compra em 845 ocorrências em COCA
Observe que esta pesquisa inclui transcrições de inglês falado, bem como várias fontes escritas; você não deve apostar muito nos números exatos, mas a tendência é clara. Os leitores entenderão se você escrever:
Não entendo por que as pessoas compram produtos que têm uma reputação de falhas de hardware.
Comentários
- Nesse caso, em para está estritamente incorreto.
Resposta
Eu diria que deveria ser “compre para”.
Uma pergunta muito semelhante foi feita em “Faça login em / faça login em / faça login em” , que acredito que se aplica muito bem aqui também. E nessa resposta, outra pergunta / resposta foi referenciada ( “into vs. in to” ) que também parece muito relevante.
Comentários
- O verbo é comprar , não comprar , então deve ser colocado como uma palavra.