Digamos que devo encontrar meu amigo e quero ter certeza de que ele está em casa quando eu chegar, então ligo para ele e pergunto
Você está fora agora?
ou
Você está fora agora?
A primeira expressão parece boa, mas o que eu quero saber é qual será a interpretação da segunda expressão e em que contexto ela deve ser usada.
Resposta
Em inglês americano .. .
Você saiu?
Isso pergunta se eles estão em algum lugar ; não especificamente ao ar livre . Se seus amigos estão em um restaurante ou bar, pergunte-lhes isso.
Você está fora agora?
Isso geralmente é perguntado por você ao seu amigo que está vindo para seu lugar / localização ou dando uma carona. Você pergunta isso para ver se eles chegaram.
Você também pode perguntar isso para saber se eles estão ao ar livre (por exemplo, você pode ouvir o vento ao fundo e perguntar “Você está fora?” Para confirmar que pensamento).
Visto que parece você é aquele que está chegando aos seus amigos casa, você poderia perguntar o seguinte:
Você está em casa?
Você está aí?
Comentários
- você está fora = longe de casa; você está fora = você está fora do lugar onde mora, trabalha ou são. E isso é o mesmo em todos os ingleses.
- Porque " out " pode ter tantos usos, dependendo no contexto, sugiro inverter a pergunta se você pretende descobrir se alguém está ou não em casa / no trabalho: " Você está dentro no momento ? " Uma exceção seria quando conte xt torna a intenção óbvia: " I ' estou batendo na sua porta, mas você não ' t respondendo. Você saiu? "
Resposta
Sim.
Nesse contexto, perguntar “você está fora?” é tentar estabelecer se alguém está fisicamente em casa (ou no escritório) ou não. Dizer que você está fora significa que você não está em casa, como em algum outro lugar. Tem pouco a ver com o fato de você estar fisicamente fora ; você poderia estar no shopping ou na casa de um amigo e dizer que saiu. Você também pode perguntar “você está dentro?” , que significa o contrário (ou seja, “Você está em casa?” ).
Por outro lado, quando pergunta “Você está fora?” , está perguntando se alguém está fisicamente localizado ao ar livre, como não localizado em um prédio ou outra área interna.
Comentários
- Para pegar carona nisso, se alguém trabalhava muito ao ar livre (como, digamos, um eletricista ), eles poderiam estar dentro enquanto estavam fora ( fora neste contexto significando " fora do trabalho hoje ") e fora quando estavam dentro (com dentro significando " no trabalho hoje ").
Resposta
Existem alguns PO adicionais diferentes ints que eu “d acrescentaria para cada um desses casos:
Out
Pode haver situações em que alguém está “dentro” ou “fora” e, portanto, isso pode ser usado como uma forma de determinar se alguém não quer jogar. “Você está fora agora?” seria uma forma de perguntar se alguém não quer jogar. Também existe a conotação em torno da orientação sexual. Esses são os dois casos em que alguém pode dizer: “Estou fora!” E não se trata de estar ao ar livre / ao ar livre.
Fora
Embora haja a visão comum de não estar dentro de Em um prédio, também pode haver uma situação em que alguém vá visitar um amigo e seja perguntado: “Você está lá fora?” isto é em referência a estar fora da residência da pessoa naquele momento. Isso é bastante específico para a proximidade do prédio é o ponto que eu enfatizo aqui.
Alternativamente, você poderia ser sair de um clube ou aeroporto e perguntar a alguém: “Há um táxi lá fora?”que se refere às portas do prédio, pois é provável que haja vários táxis circulando pela cidade, mas seu interesse está em um” s perto do prédio que você pode usar para chegar ao seu próximo destino.
Comentários
- Entendo o que você quer dizer sobre fora . Meu amigo pode estar dentro do meu prédio, mas fora do meu apartamento. ( Knock-knock-knock , " Penny? ")
Resposta
Se a pessoa for traficante de drogas e você perguntar “É você está fora? “, eles podem acreditar que você” está se referindo à mercadoria deles. Um pouco inapropriado, mas é verdade. Você deve associar “Você está fora?” a algum tipo de contexto. “Você está fora de [insira o contexto aqui]”. Um exemplo seria “Você está fora de casa?” ou “Você está fora do escritório?”.