Provavelmente todos os que lêem isto reconhecem o mais famoso dividido-infinitivo na ficção (científica) :
De Star Trek TOS :
Espaço: A fronteira final. Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. Sua missão de cinco anos: explorar novos mundos estranhos, buscar novas vidas e novas civilizações, corajosamente ir aonde nenhum homem jamais esteve.
e de Star Trek TNG :
Espaço: a fronteira final. Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. Sua missão contínua: explorar novos mundos estranhos, buscar novas vidas e novas civilizações, corajosamente ir aonde ninguém jamais foi.
Ambos citações foram lidas por personagens do universo; os capitães Kirk e Picard (e acho que até mesmo Spock leu em um filme).
Mas acho que eles sempre foram “citações do mundo real” , com o que quero dizer para os programa de televisão e nunca “dentro do universo” , por exemplo em uma diretiva Star Fleet.
Isso está correto? Eles já estiveram “no universo”?
Comentários
- Não ‘ t Archer diz isso, também, no final do episódio final de Enterprise? Ou talvez fosse uma montagem de vários dubladores … (É ‘ claramente há muito tempo desde que eu ‘ assisti ao show !)
- Por que ” onde ninguém foi antes ” foi considerado mais politicamente correto do que ” onde nenhum homem foi antes “? A versão mais recente parece terrivelmente especista para mim, visto que todos os lugares que eles já foram já eram habitados.
- @ user14111: Nem todos os lugares que eles ‘ se foi foi habitada.
- @KeithThompson Quase todos os lugares?
- @ user14111 @ KeithThompson Então, novamente, aqueles habitantes não eram ‘ t men, no sentido agora arcaico de ” man ” significando humano.
Resposta
A última parte de “ ir corajosamente aonde nenhum homem / ninguém esteve antes ” é usada algumas vezes por personagens dentro do universo. Por exemplo, pelo capitão Kirk no final de Star Trek VI: The Undiscovered Country e no discurso no lançamento da Archer “s Enterprise.
Além disso, é visto no Placa de dedicação da Enterprise-D. 
s ” Placa de dedicação “
A Wikipedia tem um artigo sobre “ Onde nenhum homem foi antes “com muitas informações sobre sua origem e evolução.
Comentários
- ” para ir corajosamente … ” foi dito pela primeira vez por en.memory-alpha.org/wiki/Zefram_Cochrane
- Cochrane ‘ s o único que entende a gramática certa: ” to go ousadamente “.
- há ‘ s nada gramaticalmente errado com nenhuma das variações.
- outro exemplo em ST: IV , McCoy está questionando Spock sobre suas experiências recentes e diz ” C ‘ mon, Spock, it ‘ sou eu, McCoy. Você realmente foi aonde nenhum homem ‘ foi antes. Você pode ‘ me dizer como foi? ”
- Próxima pergunta: Gene Roddenberry era realmente um almirante ?
Resposta
Do episódio TNG “The Measure of a Man”:
PICARD: A Frota Estelar foi fundada para buscar uma nova vida — bem, aí está! Esperando.
que puxa mais algumas palavras do monólogo de abertura no universo.
Resposta
Em “Star Trek IV: The Voyage Home”, McCoy diz a Spock, “Você realmente foi aonde nenhum homem” foi antes. “, o que implica que pelo menos isso parte da frase é conhecida no universo. Outras respostas têm outros exemplos.
No filme de 2013, “Into Darkness”,
na cena final Kirk o recita, referindo-se a ele como o “juramento do capitão”. (O que eu acho muito irritante, já que “não é formulado como um juramento.)
Comentários
- Sim, de en.wikiquote.org / wiki / Star_Trek_Into_Darkness a citação é ” Quando Christopher Pike me deu seu navio pela primeira vez, ele me fez recitar o capitão ‘ s Juramento. Palavras que eu não ‘ apreciei na época. Mas agora eu os vejo como um chamado para lembrarmos quem fomos e quem devemos ser novamente. E essas palavras: Espaço, a fronteira final. Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. Sua missão de cinco anos: explorar novos mundos estranhos, buscar novas vidas e novas civilizações, corajosamente ir aonde ninguém jamais foi. ”
- Sim, foi irritante não foi ‘ foi?
- Não ‘ isso soou como um ” e essas palavras … “? Ou seja, ele não ‘ recitou o juramento, mas sim citou ” Espaço, a fronteira final ” como uma velha frase comum? (também @EleventhDoctor)
- Obviamente, todos no universo ” Into Darkness ” viram Star Trek e sabe o que ‘ está acontecendo. Caso contrário, não faz muito sentido!
Resposta
É estabelecido em S01E01 de Star Trek: Enterprise que teses palavras ditas pela primeira vez pelo Dr. Zefram Cochrane na cerimônia de dedicação do complexo dobra cinco. Portanto, sim, é uma citação dentro do universo.
Comentários
- COCHRANE : Neste site, um poderoso motor será construído. Um motor que um dia nos ajudará a viajar cem vezes mais rápido do que podemos hoje. (enquanto os oficiais tomam suas estações de ponte) Imagine. Milhares de planetas habitados ao nosso alcance. E nós ‘ poderemos explorar esses estranhos novos mundos e buscar novas vidas e novas civilizações. Este motor nos deixará ir ousadamente onde nenhum homem jamais esteve.
- Ele pode ter sido colocado no universo Star Trek pelos escritores da Enterprise, mas na série original, Shatner estava falando com a audiência da TV / abordando a quarta parede; não era Kirk falando para algum público dentro do universo.
Resposta
Dentro do universo é parte de um discurso de Cochrane antes da inaguração do Complexo Warp 5. No mundo real, é parte de um artigo dos anos 1950 do governo dos Estados Unidos sobre exploração espacial
Comentários
- ” parte de um artigo dos anos 1950 do governo dos Estados Unidos sobre exploração espacial ” – tem certeza? Você se lembra de onde leu / ouviu isso?
Resposta
Também Cpt. Janeway disse duas vezes … “Não é como um juramento, mas pode ser um propósito geral para os capitães dado pela Frota Estelar
Comentários
- Bem-vindo. Você pode adicionar referências? Quando ela disse isso?
- @Wikis Eu encontrei um deles: ” A fronteira final tem alguns limites que não deve ‘ ser cruzado, e nós ‘ estamos olhando para um. ” – Janeway, VOY A Diretiva Omega .
- @Randal ‘ Thor: que ‘ s apenas uma pequena parte da citação; minha pergunta era sobre o texto completo.