Às vezes, gosto de começar as frases com “Relacionado”, pois você pode começar com “além”, “entretanto”, “além disso” e assim sobre. (“Gostei” porque acho a palavra prática e concisa. Ela poderia ser substituída por algo como “Em uma questão relacionada”.)
No entanto, soa um pouco estranho aos meus próprios ouvidos (eu não sou falante nativo de inglês). Este uso é considerado padrão / bom estilo?
Comentários
- Você poderia nos dar alguns exemplos, por favor?
- Concordo que é uma palavra estranha, especialmente no início de uma frase. Seu uso é compatível com a palavra " de forma semelhante "?
- Wikipedia fornece o uso do conector de frase de comparação. Eu ' d continuo com ' Na mesma linha, '; ' Da mesma forma, '; ' Da mesma forma, '; ' Em uma linha semelhante, '.
- Ou " Em uma nota relacionada, ". Dependendo do contexto, " Com isso em mente, " ou " Dado isso, " também pode funcionar.
- Gosto relacionado. Ele preenche de maneira única e ideal um nicho no idioma inglês; permitindo que a discussão continue a fluir desobstruída, sem implicar que o que se segue é de qualquer relevância menor ou maior do que -, a exceção de -, nem o resultado de -, o tópico anterior. Simplesmente informa ao leitor que os mesmos fatores que foram considerados anteriormente ainda se aplicam ao próximo tópico. Ao contrário de " da mesma forma ", ele não ' destaca, desnecessariamente, a relação entre os dois tópicos e é ' um pouco menos hipersilábico do que " correspondentemente ". Vamos todos trabalhar ativamente para trazer " Relacionadamente " i
Resposta
Seu uso não parece estar errado. É só que relacionado não é uma palavra usada com frequência. Acho que as pessoas usariam mais “similarmente” , como dizem alguns de seus comentários. Eu também uso:
- “Em uma nota relacionada”,
- “Na mesma linha,”
- “Dado,”
- “Da mesma forma,”
Para citar alguns, de qualquer maneira, parece que a maioria dos seus comentários cobriu quais palavras seriam mais bem usadas em vez de “relacionado”.
Eu não tinha certeza se o uso de relacionado poderia ser considerado padrão … Já ouvi isso ser usado antes, mas apenas em livros. No entanto, não tinha certeza se as pessoas diziam isso com muita frequência. Então, decidi usar o British National Corpus (BNC) e o Corpus of Contemporary American English (CCAE) para ver quanto “relacionado” é usado e em que contexto. Só para você saber, um corpus é apenas uma grande coleção de textos. Não sei com que frequência eles são usados para solicitações como essas, mas uma das outras perguntas que respondi aqui foi como encontrar uma maneira de encontrar frequências de palavras e corpora (corpus?) Aparecia em muitas das fontes. tropecei enquanto procurava uma resposta para essa pergunta.
Na verdade, não sei muito sobre as fontes do BNC, só que 90% dele é escrito e 10% falado, então Não acho que seja útil para seus propósitos. Eu acho que este é o melhor corpus que posso usar para o inglês britânico … e eu queria algo com o inglês britânico apenas no caso de você não estar na América, onde a frequência de uso poderia ser (e provavelmente é ) diferente. O CCAE usa exemplos de palavras faladas (de estações de TV e rádio como Fox e National Public Radio), publicações de ficção e publicações de não ficção (revistas, jornais e publicações acadêmicas principalmente). Tenho certeza que alguém conhece um lugar melhor para procurar frequências de palavras em inglês britânico, eles dirão a você, no entanto.
O que encontrei, de forma relacionada, foram 6 usos no BNC, nenhum dos quais era falado. 64 acertos no CCAE, que teve quase todos em publicações acadêmicas e revistas de não ficção (Engenharia Mecânica, School Psychology Review, etc.) e não houve resultados para a palavra falada. Comparativamente, o uso da palavra também obteve 4459 resulta no BNC e 13865 no CCAE (e houve pelo menos um uso em ev ery tipo de fonte: palavra falada, ficção, acadêmica, revistas e jornais).
Com base nessa “pesquisa”, parece-me que o uso de relacionado pode soar estranho porque “não é uma palavra falada muito comum e é quase sempre usado em um sentido acadêmico”.Portanto, ficaria estranho se você o usasse na linguagem cotidiana e é provavelmente por isso que também soa estranho aos seus ouvidos.
Comentários
- Parece estranho começar uma frase com " Dado " seguido por uma vírgula. Dado o quê?
Resposta
Na redação acadêmica e formal, acho que é uma palavra útil, embora concorde que não é tão comum. É menos prolixo do que algumas das alternativas propostas aqui (por exemplo, “Em uma veia relacionada”). E significa algo ligeiramente diferente de algumas das alternativas propostas aqui (como “semelhante” ou “semelhante”). Por exemplo: “Os funcionários da empresa X têm moral mais alta do que a empresa Y. Da mesma forma, os funcionários da empresa X correm menos risco de fuga.” Neste par de sentenças, “similarmente” e “similarmente” não funcionariam bem, ou pelo menos não significariam exatamente a mesma coisa que “relacionado”. “Relacionado” sinaliza que as proposições estão relacionadas, não apenas que são semelhantes. Suponho que você poderia dizer “portanto”, mas isso implicaria em uma conexão causal mais forte do que o autor poderia pretender.
Resposta
Sou estudante de direito. Também uso a palavra “relacionado”, mas normalmente como uma conjunção em uma frase . Aqui está um exemplo: “Outra questão que este Tribunal deve abordar é de pé; relacionado, se o autor cumpriu os pré-requisitos para declarar uma ação sobre a qual um tribunal do Artigo III pode conceder reparação.”
Comentários
- O que segue o ponto-e-vírgula é um fragmento de frase.