É contra a lei pronunciar mal o Arkansas?

O nome, Arkansas, é a pronúncia francesa de uma palavra siouxiana que significa ” terra de pessoas rio abaixo “. É pronunciado:

/ ˈɑrkənsɔː /

ar-kən-saw

Em 1881, a Assembleia Geral do Arkansas aprovou a Resolução Simultânea nº 4.

A resolução foi modificada em 1947 como Código do Arkansas, 1º de abril de 105 , e se lê da seguinte forma:

Considerando que, confusão de prática surgiu na pronúncia do nome de nosso estado e é considerado importante que a pronúncia verdadeira seja determinada para uso em procedimentos oficiais orais. E, ao passo que o assunto foi exaustivamente investigado pela State Historical Society e pela Eclectic Society of Little Rock, que concordaram quanto à pronúncia correta como derivada da história, e o uso inicial dos imigrantes americanos. Fica, portanto, decidido por ambas as casas da Assembleia Geral, que a única pronúncia verdadeira do nome do estado, na opinião deste órgão, é aquela recebida pelos franceses dos índios nativos e comprometida a escrever na palavra francesa que representa o som. Deve ser pronunciado em três (3) sílabas, com o ” s ” silencioso, o ” a ” em cada sílaba com o som italiano, e o acento na primeira e na última sílabas. A pronúncia com acento na segunda sílaba com o som de ” a ” em ” man ” e o som do terminal ” s ” é desencorajado pelos Arkansans.

A explicação completa do debate que levou a esta resolução pode ser ler aqui .

Essencialmente, esta resolução era apenas para tornar a pronúncia adequada ” oficial “. Você notará que o idioma da resolução usa palavras como ” deveria ” e ” Desanimado “, não ” deve “. Portanto, não, “não é ilegal pronunciar Arkansas incorretamente.

Arkansas e Kansas derivam seus nomes da tribo nativa americana Kansa (pronunciado como Kan-SAW). Kansas é a grafia em inglês do nome da tribo, levando à pronúncia atual. Arkansas é francês, e o ” s ” final é, portanto, silencioso. É por isso que a pronúncia oficial do Arkansas se parece mais com a palavra nativa americana original.

Comentários

• De acordo com essa definição, isto é, ” o ” a ” em cada sílaba com o som italiano ” e ” a segunda sílaba com o som de ‘ a ‘ em ‘ man ‘ “, a 3ª sílaba deve ser dura / bemol ‘ a ‘ (com um ‘ s ‘ silencioso ), como ‘ ər-kən-sə ‘.
• @Brian Eu acredito que isso importa. Não é necessário que uma lei escrita tenha a pena definida no texto da referida lei. Nesses casos, a punição é determinada por uma lei auxiliar escrita especificamente para definir punições para certos tipos de crimes ou por um juiz usando seu próprio julgamento e precedente.
• Então, como você realmente pronuncia o demonym ” Arkansan “?
• @Saibot De acordo com o link que postei ” As pessoas que vivem ou vêm de Arkansas são chamadas de Arkansans (Ar ‘ kansans ‘). Este termo é uma volta a uma pronúncia anterior do nome do estado como Ar ‘ Kansas ‘ ”
• @ChrisW nos processos judiciais que vinculei em meu primeiro link, eles mencionam essa pronúncia várias vezes: ” Em todos esses estados, é até hoje pronunciado por todos os antigos habitantes e seus filhos em três sílabas, com o amplo som italiano de ” a, ” e o ‘ s ‘ ” final silencioso, como se escrito Ar-kan-saw. ” O IPA não foi ‘ inventado até 7 anos após esses procedimentos e, reconhecidamente, a forma como a resolução a redigiu não é um pouco clara . É ‘ um ponto um tanto discutível quanto à questão de sua legalidade, mas ‘ fica claro no link qual a pronúncia pretendida.

Se esta fosse uma lei válida, deveria ser possível apontar para um processo bem-sucedido feito sob suas disposições. Não houve nenhum.

A razão pela qual esse mito cresceu pernas é por causa de um artigo introduzido no código legal do Arkansas em 1881. O artigo em questão, que reproduzi abaixo, foi extraído de Lexisnexis .

1-4-105. Pronúncia do nome do estado.

Visto que surgiu confusão de prática na pronúncia do nome de nosso estado e é importante que a pronúncia verdadeira seja determinada para uso em procedimentos oficiais orais.

E, enquanto, o assunto foi minuciosamente investigado pela State Historical Society e pela Eclectic Society of Little Rock, que concordaram quanto à pronúncia correta derivada da história e do uso inicial dos imigrantes americanos.

Seja, portanto, resolvido por ambas as casas da Assembleia Geral, que a única pronúncia verdadeira do nome do estado, na opinião deste órgão, é aquela recebida pelos franceses do nativo Índios e empenhados em escrever na palavra francesa que representa o som. Deve ser pronunciado em três (3) sílabas, com o ” s ” silencioso, o ” a ” em cada sílaba com o som italiano, e o acento na primeira e na última sílabas. A pronúncia com acento na segunda sílaba com o som de ” a ” em ” man ” e o som do terminal ” s ” é uma inovação para ser desencorajado.

HISTÓRIA: Resolução Concorrente No. 4, Atos 1881, p. 216; C. & M. Dig., § 9181a; Pope “s Dig., § 11867; A.S.A. 1947, § 5-102.

Observe que a disposição no código apenas descreve a pronúncia desfavorável como ” uma inovação a ser desencorajada “. Isso não torna essa pronúncia ilegal – ela meramente declara a opinião oficial e a preferência da legislatura estadual na época em que este artigo foi incluído no código legal do Arkansas.

Pode também é interessante notar que no estado vizinho de Kansas (onde eu realmente moro), há vários nomes de lugares que incluem a palavra Arkansas , como Arkansas City. Aqui, esses nomes de lugares são pronunciados como escritos (embora Arkansas City seja mais frequentemente do que simplesmente abreviado para “Ark City” no discurso, o que torna a pronúncia do final da palavra um ponto discutível).

Comentários

• Bem-vindo aos céticos! Seu primeiro parágrafo tem alguns problemas: (1) Não é ‘ uma conclusão segura de que uma lei não é ‘ válida até que tenha sido um processo bem-sucedido. Com esse argumento, nenhum primeiro processo poderia ser feito para uma nova lei, porque o n Ova lei ainda não seria válida. (2) Você ‘ t forneceu uma referência para apoiar sua alegação de que não houve tais processos.