Comentários
- Esta é uma pergunta de referência geral, porque o significado mais elementar de quebrado é " Fragmentado, em partes separadas " sem qualquer referência se a coisa quebrado é frágil. Por exemplo: " A locomotiva do trem quebrou no acidente ".
- @ jwpat7 Indo pelas respostas, talvez não.
- O OED tem esta nota no início de sua entrada para o verbo quebrar: Muitos dos usos deste verbo são tão contextuais que é difícil, senão impossível, encontrar lugares para eles em um esquema geral de sua significação .
- Esta pergunta pode ser mais adequada para nosso site irmão proposto para alunos de inglês .
- ' É correto dizer " minhas sandálias estão quebradas " se você ' quebrou ambos . Do contrário, basta dizer " Minha sandália está quebrada. ": ^)
Resposta
Claro que você pode dizer “sandália quebrada”. Nenhum desses autores teve problemas com isso. Este blogueiro até tirou uma foto dela:
Observação lateral: uma definição de quebrado é “não está funcionando bem” (consulte Collins # 7).
Comentários
- Na minha resposta, mencionei que, se algo pode ser dividido em pedaços, você pode dizer quebrado. Na foto fica evidente que as alças são uma parte completamente diferente da sola. No entanto, neste caso, onde moro (Canadá), é mais provável que eu ouça alguém dizer: " Minhas sandálias estão gastas, a tira quebrou. "
- @BillR: A imagem do blogueiro é apenas uma anedota divertida; as dezenas de referências publicadas a sandálias quebradas são mais difíceis de explicar. Embora eu concorde parcialmente com você (tenho dificuldade em me imaginar dizendo: " Minha camisa está quebrada, meus tênis estão quebrados, minha meia esquerda está quebrada "), não posso ' concordar com a afirmação de que algo deve ser dividido em pedaços para ser quebrado. Muitas " unfragile " coisas podem ser quebradas, como rádios, impressoras, máquinas de lavar, promessas e tratados. (Cavalos também – mas isso significa algo totalmente diferente, suponho.)
- Quando estava respondendo, tinha uma imagem diferente na minha cabeça quando vi ' sandálias '. Pelo menos na América do Norte, as sandálias geralmente são mais parecidas com sapatos. Couro ou algo mais resistente do que borracha macia. E têm mais alças que podem ser delicadas como nas ' sandálias femininas ou reforçadas para uso regular ou desportivo. As tiras são geralmente feitas de couro ou náilon resistente nesses casos. Na imagem está o que na América do Norte chamaríamos de ' flip-flop ' (um par de chinelos). Costumávamos chamá-los de ' tangas ' 30 anos atrás. Mas agora eles vão de biquíni. 🙂 Os chinelos podem quebrar. Sandálias se desgastam. : D
Resposta
Você deve ser capaz de usar a palavra quebrado para descrever sapatos e sandálias, desde que haja realmente uma quebra (como um salto saindo) ou algo que afete sua estrutura (como uma rachadura na sola). A definição de “quebra” em que estamos principalmente interessados é:
Fragmentado, em partes separadas.
“Sapatos quebrados” é um termo freqüentemente usado como seguindo Ngram demonstra: 
sapatos quebrados "
Se for apenas um rasgo em vez de uma quebra, você usaria uma palavra como rasgado . Nesse sentido, as roupas estão apenas rasgadas ou rasgadas e nunca quebradas . O mesmo se aplica a itens semelhantes, como papel.
Como Barrie observou em um comentário e, conforme atestado por ODO , break tem vários significados que podem mudar dependendo do contexto. Você pode, por exemplo, também colocar um novo par de sapatos , que é algo que é feito para tornar os sapatos mais confortáveis. Assim que o procedimento for concluído, os sapatos foram efetivamente quebrados .
Comentários
- +1, mas, só para ficar claro, seu o link é para ' Oxford Dictionaries ', não para o OED do qual citei. Isso ' está aqui: oed.com .
- @BarrieEngland Fixo. Saúde 🙂
Resposta
Eu tendo a concordar com Pantalones. Mas eu diria que quebrar ou quebrado geralmente se aplica a coisas que são capazes de ser renderizadas em duas ou mais partes, e em geral apenas a coisas que são rígidas (mas não necessariamente difícil). No entanto, existem algumas exceções notáveis como corda, cordas, tiras, etc.
Por exemplo, você pode quebrar uma tira de suas sandálias, mas você pode “desgastar” suas solas. No conjunto, as sandálias estariam “gastas”, não quebradas.
O interessante é que dizer que eles estão gastos significa que não podem mais ser usados. Se estiverem danificados e puderem ser reparados, as pessoas normalmente dirão: “Minhas sandálias precisam ser reparadas” ou “Tenho que consertar minhas sandálias” ou, “Eles precisam ser corrigidos” . Você não diria que “eles” estão quebrados “, você” diria que “eles precisam ser consertados / reparados” . Alguém poderia dizer “Oh, você quebrou seus sapatos! “, mas eles estariam se divertindo com a linguagem dizendo algo que não parece certo para a maioria das pessoas.
As roupas geralmente são tratadas da mesma maneira. A diferença é que com coisas feitas de tecido ou outro material flexível, você dirá que elas estão “rasgadas” se forem processadas em duas ou mais partes, mesmo que apenas parcialmente.
Um uso diferente seria se você dissesse seu carro estava quebrado , a maioria das pessoas entenderia que uma parte dele não está funcionando. Em outras palavras, algo que faz parte do todo. Se o carro for apenas velho e não estiver mais funciona porque tudo está falhando, você pode dizer: “O carro está acabado” . Para aumentar a confusão, porém, um velho eufemismo para gasto e não mais utilizável é, “quebrado” , mas você pode entendê-lo a partir do contexto em que é usado. Se usado no contexto de um carro novo, significa apenas quebrado . Se usado no contexto de um homem idoso, quebrado pode significar que ele está nas últimas pernas, que está extremamente frágil ou que vai morrer em breve.
Comentários
- Eu ' não tenho tanta certeza que ' d dizer, " Minhas sandálias precisam de conserto " (pelo menos, não ' não soa mais " certo " do que " Minha sandália está quebrada " ). Além disso, se uma sandália precisar ser consertada, ela ' está quebrada. Você mencionou motores de automóveis, mas e quanto a corações partidos e casamentos desfeitos? A palavra é muito mais flexível do que você ' indicou aqui (tenha uma aparência ); você pode dizer sandália quebrada sem quebrar nenhuma regra.
- A tira da minha sandália está quebrada. Meu cadarço está quebrado.
- Na imagem, é evidente que ele pode se desfazer em vários pedaços. Como eu disse na minha resposta, se algo pode ser dividido em partes ou é feito de partes dizendo que está quebrado, tudo bem. Eu estava pensando em sandálias de couro com tiras de couro. Assim como os sapatos, eu não ' diria que estão quebrados, ' diria que estão gastos. Nunca, nunca ouvi alguém dizer: " meus sapatos estão quebrados. " E eu vivi 50 anos no Canadá e é meu primeiro idioma.
Resposta
Quando usado em referência a objetos físicos, para quebrar geralmente é usado com objetos com um certo grau de dureza.
O lutador quebrou uma mesa sobre a cabeça de seu oponente.
Eu estava subindo na árvore quando o galho quebrou, então caí e quebrei meu braço.
A janela foi quebrada com um pé de cabra.
Seria possível para um falante usar o verbo com objetos físicos que não sejam difíceis, embora em tais casos o falante provavelmente pretenda que seu uso seja como um artifício humorístico.
Meu cérebro está quebrado.
No que diz respeito a sandálias, sapatos e roupas não são difíceis, é impróprio usar a palavra " quebrado " para descrevê-los.
Comentários
- Discordo totalmente. A tira de uma das minhas sandálias pode quebrar. E se assim fosse, eu poderia dizer: " Minha sandália quebrou. "
- O argumento apresentado em que O comentário é que se um objeto tem uma parte que pode ser descrita como quebrada, o próprio objeto também pode ser descrito como tal. Embora um ouvinte possa deduzir que o que se quer dizer é que a parte quebrável do objeto está quebrada, tal uso não é correto ou natural. Não se diz " Minha sandália acabou de quebrar " sem causar surpresa.
- Se, " Minha sandália acabou de quebrar " parece errado para você é algo que você ' terá que decidir. Parece completamente natural aos meus ouvidos e é algo que minha filha já disse várias vezes. (Ela passa pelas sandálias em um ritmo rápido.) Quanto a outros exemplos, que tal " a corda quebrou " ou " Meu cinto quebrou "
- Condescendência ?? Foi aqui que fiquei surpreso.
- Quebrado pode ser usado com quase qualquer item. Sapatos e sandálias definitivamente se enquadram nesta categoria, embora, como disse o coleopterista, as roupas geralmente sejam rasgadas ou rasgadas, em vez de quebradas.