Na rima infantil:
Johnny e July sentados em um árvore
BEIJOS
Primeiro vem o amor
Depois vem o casamento
Depois vêm os filhos em um carrinho de bebê
Diz-se que eles esteja sentado em uma árvore. Da mesma forma, quando um pássaro está sentado em um ramo, dizemos que está em uma árvore.
É correto dizer que um pássaro está em uma árvore?
Comentários
- Se o pássaro fosse um roc ou um pássaro elefante e a árvore fosse razoavelmente pequena, o pássaro definitivamente estaria na árvore, não dentro dela.
Resposta
Seu caso é especial. Se você dissesse que duas pessoas estavam “sentadas em uma árvore” neste caso, isso implicaria que a árvore estava no chão – ou seja, que ela havia caído ou sido cortada. Sentar “em” uma árvore significa sentar entre os galhos, provavelmente pelo menos parcialmente escondido da vista.
Discussão adicional
Escrevi isso há oito anos e ainda mantenho o que digo. No entanto, existem nuances em tudo. Considere primeiro esta estrofe de WB Yeats “s” Sailing to Byzantium “:
Esse não é um país para homens velhos. Os jovens
uns nos outros “s braços, pássaros nas árvores ,
—Aquelas gerações agonizantes — em seu canto,
O salmão -falls, os mares lotados de cavalas,
Peixe, carne ou ave, recomende durante todo o verão
Tudo o que é gerado, nasce e morre.
Preso naquela música sensual, todo negligenciado
Monumentos de intelecto inflexível.
O poeta se preocupa aqui em traçar um contraste entre velhos e jovens, e os pássaros (no fragmento que coloquei em negrito) estão no lado jovem disso equação. Não há lugar, ali, para árvores caídas; estes são jovens, eretos e cobertos de folhas.
Agora, as folhas são provavelmente a origem do uso da preposição em com respeito às árvores: os pássaros estão entre as folhas. A menos que a folhagem seja esparsa, você provavelmente nem consegue ver os pássaros, embora o canto dos pássaros possa anunciar sua presença. Eles estão entre os galhos, entre a folhagem. Mesmo em uma árvore morta sem folhas ou dormente, no entanto, ainda nos referimos a pássaros nas árvores.
Observe, entretanto, que é inteiramente apropriado dizer que um pássaro ilumina em (ou em ) um galho. É bastante óbvio que estamos perto o suficiente para realmente ver o pássaro na árvore.
Agora, apenas para confundir a todos (e revelar a nuance), considere outra referência. Esta é do The Mikado de Gilbert & Sullivan, da canção “Tit-Willow”:
Em uma árvore perto de um rio, um pequeno tom-tit
Cantou “Willow, titwillow, titwillow”
Este é um uso legítimo , um que parece contradizer minha declaração sobre o uso em . Mas eu não acho que contradiga. Gilbert está oferecendo um pequeno esboço de um pássaro cantando e, para isso, ele deve sentar-se em um galho. Recebemos um close-up do pássaro, e a economia de palavras necessária para lirizar uma simples canção força Gilbert a reduzir a verborragia, de modo que as ideias são resumidas: “Em um galho de uma árvore” simplesmente não iria escanear . E se ele tivesse usado em neste caso, o foco teria sido ampliado para enfatizar a árvore, não o pássaro – dificilmente apropriado para o canto de um passarinho.
Todo esse assunto apenas ilustra mais uma vez como as preposições moles e difíceis podem ser em inglês – ou em qualquer idioma, nesse caso.
Comentários
- implicaria que a árvore estava no solo " Aren ' t árvores sempre no chão? " Tive que relê-lo várias vezes até perceber que você quis dizer que a árvore caiu ou foi cortado.
Resposta
Decorações, presentes, a fada e assim por diante são ditos estar na árvore, mas acho que é apenas uma árvore de Natal.
As frutas crescem nas árvores, não nelas, como às vezes o dinheiro.
Eu nunca ouvi falar sobre isso com pássaros, no entanto.
Comentários
- Eu quero ver a árvore que tem dinheiro crescendo. E, posso obter um para mim? 🙂
- Eu ' também gostaria de ver uma árvore assim.Mas há muitas pessoas que parecem pensar que existe uma.
- Brian, se muitos de nós votarem a favor desta resposta, você poderia nos contar mais sobre essas árvores do dinheiro? Especificamente, onde posso conseguir um, quanto custa e posso comprá-lo a crédito (usando a safra do ' do primeiro ano, espero! 🙂
Resposta
Eu diria em uma árvore, mas outros podem dizer em .
Alguns destes abaixo estão “em um tronco de árvore” ou “em um galho de árvore”, mas outros não.
Google NGram para pássaro em uma árvore versus pássaro em uma árvore:
Resposta
Eu diria que “em uma árvore” é mais correto. Sylvia Plath escreveu “Eu me vi sentada na virilha desta figueira” (A redoma, 1967).
Resposta
Os pássaros sentam em uma árvore, não em uma árvore. Pode-se dizer que eles estão sentados em uma árvore se sentarem nas folhas no topo da árvore, o que nunca é o caso.
Comentários
- Como esta resposta difere de qualquer uma das respostas existentes?