Quando escrevo um e-mail para alguém, gosto de receber uma confirmação de que o cara que está à frente recebeu e leu meu e-mail corretamente.
Então, gostaria de saber se:
Você pode confirmar o recebimento deste e-mail corretamente.
Está correto?
Comentários
- Eu ' não tenho certeza, mas acho que você ' talvez esteja procurando algo como Confirme o recebimento deste e-mail / carta . Observe que " um e-mail chegando ao destinatário " não é a mesma coisa que " o destinatário recebeu e leu o e-mail ".
Resposta
Sua solicitação é na verdade um análogo do seguinte qu estion, com uma cláusula que , com a palavra que omitida:
Você pode confirmar que este e-mail {verb} é você?
Você pode confirmar este e-mail {verb} para você?
Você está perguntando sobre algo que já aconteceu, então você precisa de um verbo no pretérito. Compare:
Você pode confirmar (que) o trem partiu no horário ontem?
Não usamos o infinitivo simples partir na cláusula that ; em vez disso, usamos um verbo temporizado (finito), partir ed .
Você pode confirmar (que) o e-mail alcançou você?
Você pode confirmar que este e-mail foi enviado para você?
Resposta
Deve estar no pretérito. E “alcance”, neste caso, é transitivo, ou seja, você tem que dizer quem ou o que atingiu.
Então, “Você pode confirmar se este e-mail chegou até você corretamente? “
É mais comum fazer um pedido do que uma pergunta sobre. E “adequadamente” está quase implícito. Portanto, a frase mais comum seria:
“Confirme se este e-mail chegou até você.”