Como alguém se refere à data de nascimento de alguém que não existe mais, costumamos dizer
Hoje é o 80º ano do meu tio aniversário de nascimento (Comum em inglês indiano, não tenho certeza se está correto)
ou
Hoje teria sido o 80º aniversário do meu tio
É correto dizer
“Hoje é o 80º aniversário do meu tio” para um tio que está morto?
Comentários
- Concordo totalmente com sua resposta. Hoje, o ' s Google homenageia a cristalógrafa pioneira de raios X Dorothy Hodgkins. Tanto o Google quanto o Reino Unido ' s Mirror estão relatando que hoje é o aniversário dela. Fiquei chocado por ela ainda estar viva. Na verdade, ela não é. Ela morreu em 1994. Novamente, sua resposta está correta, Google e o Mirror, não tão certa.
Resposta
Eu diria “Hoje teria sido …”, principalmente porque você está falando de um número específico (80). Porque como uma pessoa viva ele não completou 80 anos, então ele nunca teve esse aniversário.
Mas se você omitir o número, eu acho que você poderia dizer “Hoje é o aniversário do meu tio”.
Comentários
- Eu acho " o aniversário de seu nascimento " também é comum, embora um pouco mais formal. Reservado talvez para leitores de notícias.
- Nunca ouvi " aniversário de seu nascimento " ser usado, mas parece muito legais. Principalmente se a pessoa for muito importante (para você). Parece uma maneira muito respeitosa de dizer isso. E sim, talvez para leitores de notícias de fato.
- Concordo em omitir o número, mas a formulação que eu usaria seria
Today was my uncle's birthday.
Resposta
Conforme masarah apontou , sua segunda forma é correto, mas também há uma maneira correta de redigir sua primeira forma em inglês americano. Seria:
Hoje é o 80º aniversário do nascimento do meu tio.
Em outras palavras, geralmente não consideramos mais o aniversário de alguém (exceto com um qualificador “teria sido”), mas particularmente para figuras notáveis na história, ainda contamos o aniversário de seu nascimento.
Resposta
Além do que outros respondentes disseram, você pode usar nomes de aniversário baseados em latim, como centenário ou centenário . Termos para outras durações são menos comuns, porém.
Comentários
- I não ' ficaria confortável usando esses termos como significando o aniversário de ' de uma pessoa, a menos que talvez a pessoa fosse uma figura histórica importante, como Abraham Lincoln, e mesmo isso seria forçar o assunto. Minha impressão é que esses termos geralmente conotam eventos públicos significativos.