Tenho me perguntado se é um tanto depreciativo chamar um usuário de apostador . Por exemplo,
Devemos incentivar os apostadores a participarem das discussões.
Atualização: Minhas desculpas – devo uma explicação. Eu faço muito trabalho de Experiência do Usuário para uma organização (serviço online) onde os usuários internos são ocasionalmente mencionados como apostadores . Como personas , clientes e usuários estão centrados em minha linha de trabalho, isso me incomoda sempre Eu ouço uma palavra que pode até mesmo remotamente indicar a inferioridade dos usuários. Você sabe o que dizem – “Grande UX é cultural”. Eu li algumas referências, mas como o inglês não é minha primeira língua, eu queria descobrir se há uma nuance sutil além da definição do dicionário.
Comentários
- Essa questão precisa ser elaborada, eu acho. O que é um apostador neste contexto, e por que pode ser depreciativo?
- Como JR disse, sem outra elaboração, podemos apenas dizer-lhe para estar ciente de sua escolha de idioma : evite jargões.
- Punter é um termo britânico padrão que pode ser aplicado a usuários ou clientes.
- Punter também pode significar aquele que punta , que, em inglês americano, significa alguém que está propenso a desistir diante da adversidade. Ainda acho que mais elaboração seria bom – " usuários " também é uma palavra um tanto vaga.
- OP : Adicione contexto e alguns detalhes, para que possamos saber.
Resposta
http://oxforddictionaries.com/definition/english/punter
substantivo
1 informal , principalmente britânico uma pessoa que joga, coloca uma aposta ou faz um investimento arriscado.
• um cliente ou cliente, especialmente um membro de um público.
• cliente de uma prostituta.
Certamente poderia ser depreciativo. indica uma atitude improvisada ou casual em relação ao atendimento ao cliente para chamar os consumidores de apostadores .
Comentários
- Se o usuário estiver em um aplicativo de apostas online, ele ' provavelmente não ficará ofendido . É uma palavra bastante " classe baixa ".
- É ' É inconcebível uma pontocom de apostas – que lida com bilhões de dólares e à qual os clientes confiam milhares a milhões de dólares – usaria o termo " apostador ". (Encontre um exemplo.) A MENOS que especificamente seu marketing tenha adotado uma abordagem incrivelmente engraçada e maluca – mas que empresas que lidam com dinheiro fazem isso? As únicas empresas online que lidam com tanto dinheiro quanto as empresas de jogos são (a) algumas corretoras online e (b) os maiores bancos online. (cont …)
- … Para todas as três categorias, parece inconcebível que usem termos de gíria, qualquer coisa menos do que " linguagem irrepreensível ". Novamente, você PODE encontrar um cassino, banco ou corretora que (por algum motivo) tenha um " maluco! ofensiva! slang! " vibração em seu marketing. (Como se, digamos, a Virgin Media tivesse uma divisão de jogos ou algo assim.) Se alguém pudesse encontrar um exemplo, seria realmente uma " piadista! bobo! " vibração de marketing. a resposta extremamente curta é é ' inconcebível que você ' usasse esse termo normalmente no marketing. (Não mais do que McD. Ou Coca se referem aos clientes como " fatties ".)