A seguinte sentença aparece em um programa de uma decisão do Tribunal de Apelações dos Estados Unidos para o dia 9 Circuito (na página 3):
O painel afirmou a demissão do tribunal distrital das reivindicações de § 1983 dos familiares de Longoria. O painel considerou que apenas o espólio de Longoria poderia trazer um § 1983 para a violação de seus direitos da Quarta Emenda; seus familiares não tinham legitimidade para processar por conta própria comportamento .
Minha pergunta está relacionada à correção da palavra em negrito nessa frase. Eu teria escrito essa frase: “…; nenhum membro da família de Longoria tinha legitimidade para processar em seu nome.” E, eu nunca vi a palavra “behalves” usada na escrita como um plural de “nome”.
É “behalves” um plural reconhecido de nome em um contexto como a frase citada acima?
Resposta
Behalves foi historicamente usado como o plural de nome. Às vezes também é soletrado nomes. Embora não seja comumente usado hoje, você ainda pode encontrar ocasionalmente o uso raro aqui e ali.
Aqui está a entrada no wiktionary
Aqui estão alguns usos da palavra impressa.
… mas agora vamos processar em seu nome de senhorio … (1662)
… em vez de ocasionar uma confusão infrutífera e calamitosa em seu favor. (1689)
… Vou trazê-lo onde ele está a bordo, apresentar suas pessoas à sua presença, sussurrá-lo em seu nomes. (1863)
No entanto, ao contrário de muitas das outras categorias de pesquisa, nem o cara nem a garota se opuseram a ter seu parceiro aquela decisão cinematográfica sobre seus comportamentos coletivos. (2003)
Comentários
- O visualizador ngram sugere que o uso terminou por volta de 1875, mais ou menos, apesar de nunca ter sido muito popular. Eu me pergunto se algo aconteceu então que mudou a prática comum.
- O que ' é interessante notar é que " behalve " (observe o singular) é uma grafia listada pelo OED (usou ME até o século 15). Por exemplo, " Em Goddes behalve " . Então, eu imagino que há muitos resultados anteriores ao que NGram irá mostrar a você.
- É " behalve " singular? Pode-se facilmente inserir Behalve no NGram para rastreá-lo.
- @KumaAra Sim, ' é singular (porque " Goddes " = " Deus ' s "). Não ' não acho que o NGram retornará bons resultados (acho que a maioria dos hits serão reimpressões ou holandês; os originais são muito antigos). Vale a pena dar uma olhada no Dicionário de inglês intermediário .
Resposta
Sim, behalves é perfeitamente correto como plural de nome.
Behalf / Behalves (Dicionário mundial)
Não deve ser confundido com a palavra “behooves”.
Comentários
- Ambos os seus links vão para behove / s
- @Clare Apologies. Problemas com os dedos. Classificado agora e OK.