Estou escrevendo uma cópia para uma campanha de marketing que promove o uso de uma ferramenta de teste de software, demonstrando como os resultados da ferramenta fornecem uma melhor riqueza de informações para tomar decisões de negócios.
Em relação a isso, estou usando o termo “decisões informadas” e minha redação inicial incluía a frase “ajudá-lo a tomar decisões mais informadas”.
A frase “decisões mais informadas” é comum para mim e, de acordo com uma pesquisa do Google, parece ser comum no contexto em que a estou usando, ou seja, para denotar que, com evidências adicionais, uma decisão pode ser mais informado do que sem.
Eu considerei se esta frase corre o risco de ser mal interpretada ou confusa devido a uma ligeira ambigüidade.
A frase “decisões mais informadas” poderia ser interpretada como significando decisões que são mais informadas, ou poderia ser interpretado como um maior número de decisões informadas (por exemplo, aqui está uma decisão informada, aqui estão mais decisões informadas).
Considerei então a frase “decisões mais bem informadas”. Acho que isso tem o mesmo significado pretendido, mas remove a ambigüidade acima. Pode referir-se a decisões mais bem informadas ou pode referir-se a decisões mais bem informadas. Ambos estão no assunto e seriam bons para mim.
Uma rápida pesquisa no Google sugeriu que a frase “decisões mais informadas” é significativamente mais usada do que “decisões mais informadas”.
Tenho a sensação de que “melhor informado” é mais gramaticalmente correto do que “mais informado”, embora não tenha uma base formal para isso.
Fora das fases “decisões mais informadas” e “decisões mais bem informadas” , existe uma forma mais correta?
Comentários
- Isso ' não é uma questão de " mais gramaticalmente correto ". Ambas as expressões são apenas gerenciamento / marketing pós-guerra " jargão " . Mas, como mostra o link, " mais é mais ", independentemente de alguém poder fazer um caso gramatical para " melhor é melhor ".
- Eu concordo. O que é gramaticalmente correto muitas vezes não é ' t relevante para o que funcionará melhor com o público-alvo.
- Certamente. É ' provavelmente melhor usar a versão mais comum, em vez de mais preciso para usar a versão gramaticalmente melhor .
- books.google.com / ngrams / …
- Do menos ao mais comum: Melhor – > Mais – > Bem. Bem informado é o mais comumente visto; se google é uma medida de quão comum algo é.
Resposta
Use “melhor informado.” Nesse contexto, “melhor” modifica “informado”, de modo que essas duas palavras devem ser hifenizadas.
Consulte http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-informed
Comentários
- Eu ' vou me comprometer e optar por " mais informado "
- @JonCram Essas seriam decisões tomadas com base em uma quantidade maior de informações, ao invés do que com base no aumento da qualidade da informação – a ferramenta fornece maior quantidade ou maior qualidade de informação?
- @DavidAldridge Nenhuma das duas, realmente. A ferramenta fornece informações adicionais que atualmente consomem muito tempo para coletar manualmente. Com essas informações disponíveis, o usuário está em posição de tomar uma decisão mais adequada do que sem. A ferramenta fornece informações adicionais que permitem ao usuário tomar decisões de alta qualidade.
Resposta
Ambos são igualmente correto e igualmente ambíguo. Decisões mais bem informadas podem ser interpretadas como decisões mais bem informadas ou como decisões mais bem informadas. É tão ambíguo quanto decisões mais informadas e pelo mesmo motivo. Em cada caso, o advérbio ( melhor ou mais ) poderia se aplicar a decisões informadas ou .
Portanto, como as duas versões são ambíguas, escolha a mais comum. Pessoalmente, por exemplo, eu entenderia imediatamente decisões mais informadas como decisões que são mais informadas, enquanto posso analisar decisões mais bem informadas como decisões igualmente informadas, mas melhores.
Comentários
- Seria raro que decisões melhores não fossem decisões bem informadas, mas muitas pessoas tomam mais decisões que não estão bem informadas.
Resposta
Quanto ao marketing, uma vez que “mais” não é necessariamente melhor, eu “iria para” melhor- informado “.
Resposta
Nem melhor nem mais implica que algo atingiu um nível tolerável de bondade.
Well-informed é a maneira normal de dizer o que você quer dizer.
Resposta
O texto de marketing precisa ser lido e não esquecido.
Portanto, sugiro que você use decisões “mais bem informadas”. Aqui, o leitor tem muito mais probabilidade de ler melhor e informado como palavras separadas e, portanto, preste mais atenção, pois ele faria a conexão conscientemente.
“Mais informado” é uma frase muito lida e não deve agir como um diferencial. Foi lida … todo mundo diz e, portanto, não significa muito. A mente o ignora e, portanto, o leitor tem menos probabilidade de ser afetado.
Outra alternativa poderia ser “decisões mais bem informadas”, em que mais poderia se referir ao número e melhor para a qualidade das decisões.