Minha rápida pesquisa no Google por " Não posso agradecer o suficiente. " retornou muito mais resultados do que para " Não poderia agradecer o suficiente. "
- Não tenho como agradecer o suficiente. (6.030.000 resultados)
- Não poderia agradecer o suficiente. (448.000 resultados)
Minhas perguntas são:
- É " Não poderia agradecer o suficiente. " apenas o pretérito de " Não posso agradecer o suficiente. "?
- Se a resposta para a pergunta acima for Não, quando você usará " Não poderia agradecer o suficiente. " em vez de " Não posso agradecer o suficiente. "?
Comentários
- É ' é o pretérito , em termos de gramática. 2) Mesmo indo por ' Não ', uma vez que ' obrigado ' segue (normalmente) algo feito, é válido. Por exemplo, pelo tipo de seu apoio, eu não poderia ' agradecer o suficiente.
- Sempre penso nisso como um hipotético / subjuntivo – não poderia ' t obrigado o suficiente (por exemplo, se eu vivi até os 1000 anos e passei todo esse tempo agradecendo)
Resposta
Poderia (como faria ) tem dois usos diferentes.
- Funciona como o passado de posso .
Ele disse " Não posso “t obrigado o suficiente " – > Ele disse que não poderia “agradecer-me o suficiente.
- É um modal por si só, com o sentido de possibilidade (não capacidade, como pode ). Nesse sentido, geralmente é em condicionais e contrafatuais.
Portanto,
Não poderia agradecer o suficiente (quando você disse isso).
com significado passado, é um pretérito direto de não posso agradecer o suficiente .
Com o significado atual, provavelmente seria interpretado como algo como
(Mesmo se eu agradecesse o dia todo) Eu não consegui agradecer o suficiente.
Nesse sentido, parece muito efusivo e exagerado e é muito menos comum do que " Não posso” agradecer o suficiente ".
Comentários
- Obrigado . Caso seja usado em condicionais, você o descreveu " parece muito efusivo e exagerado ". Você acha que estudantes de inglês como eu devem evitar usar " Eu não poderia ' não agradecer o suficiente " a menos que eu tenha certeza absoluta de que a expressão se encaixaria perfeitamente em uma conversa? Para ser honesto, eu pensei que " não poderia ' agradecer o suficiente " é um tipo de maneira mais educada de expressar meus sentimentos do que " não posso ' agradecer o suficiente ".
- Sua provisoriedade (por causa da condicional implícita) pode ser vista como tornando-o mais educado, mas, em minha opinião, essa provisoriedade é excessiva e eu não recomendaria usá-la. Não posso ' não agradecer o suficiente embora seja comum, já é uma hipérbole.
- Você também encontra " Posso ' t / couldn ' t dizer a você " (eu não ' não sei) e " eu posso ' t / couldn ' t comment " (não tenho permissão para responder) – aqui, inserindo " possivelmente " antes do " comentário " muitas vezes significa que o falante realmente concorda com o questionador, mas é impedido, por exemplo protocolo, de explicitamente dizer isso.
Resposta
" Não foi possível " é tempo verbal imperfeito . Pode significar o passado ou alguma condição contínua:
- Eu tentei, mas não consegui (passado)
- Não consegui levantar isso, parece muito pesado para mim (em andamento)
Como sua pesquisa provou, " não posso agradecer o suficiente " é o uso mais idiomático dessa frase. É uma hipérbole, mas literalmente significa que você é tão grato que nenhuma quantidade de agradecimento expressaria plenamente sua apreciação. Dizer " eu não poderia agradecer o suficiente " significaria quase o mesmo, exceto que você está dizendo que poderia nunca agradecer a pessoa o suficiente.
Você poderia usar a frase referindo-se a um ato passado, por exemplo:
Meu amigo me deu este presente na semana passada. Não consegui agradecer a ele o suficiente.
O uso de " não poderia “t " aqui está correto porque o ato foi no passado. Você pode ter dito ao seu amigo na época " Eu não posso “agradecer você o suficiente ".