Sempre achei que a frase era “despertar meu interesse” como em:
Seu histórico misterioso despertou meu interesse.
No entanto, ultimamente, em blogs e redes sociais, tenho visto pessoas usando “peek my interest”, como em:
A Disney está começando a espiar meu interesse.
E eu até vi:
A exibição mais recente da Samsung desperta meu interesse pela empresa.
Qual é o correto frase?
Comentários
- Minhas desculpas. Eu ‘ d já votei para fechar isto como Referência Geral antes de verificar no Google Internet, onde fiquei chocado ao encontrar 8 milhões de resultados para despertou meu interesse . A versão correta com aguçado obtém apenas 1 milhão a mais, o que só mostra que você deve nunca subestime a ‘ ignorância das pessoas. Pelo menos as formas escritas são um pouco mais respeitáveis, mas eu ‘ Ainda estou bastante desapontado ao ver 4.400 acertos para o errôneo (mas pelo menos ast a proporção é um pouco mais respeitável, com 62900 para a correta! :). Mas é ‘ obviamente não tão óbvio – então, mais uma vez, desculpe a nota final.
- Eu não ‘ t olhar para a bela montanha, mas o pico, despertou uma espiada.
- @ MετάEd: Eu diria 8 milhões de ocorrências incorretas no Google (em comparação com apenas 9 milhões corretas ) é muito mais do que ” começando a ganhar tração “. ‘ não é uma grafia alternativa – ‘ é apenas pessoas ignorantes que não ‘ t sabem a palavra pique em primeiro lugar, então eles ” eggcorn ” em uma palavra que eles
sei . E assim como você ‘ nunca encontrará um dicionário dizendo ovo de milho é uma grafia alternativa de bolota , este nunca terá nenhum propósito além de ser um indicador de vocabulário limitado. - @coleopterista: Não há nada de errado em compartilhar a resposta, mesmo se você for o OP. EL & U é perfeitamente adequado para tal compartilhamento de conhecimento.
- Referência geral significa falha em ” procurá-lo ” uma obra de referência geral apropriada, como um dicionário. Fazer frequências de palavras em um corpus não é uma referência geral. Essa ‘ é uma técnica de pesquisa de nível pelo menos intermediário.
Resposta
Acredito que a frase correta é “despertar” meu interesse.
À primeira vista, isso parece incorreto, pois a forma substantiva da palavra “ressentimento” significa “irritação e ressentimento originados de um ego ferido”. No entanto, a forma verbal desta palavra tem o significado – “estimular ou excitar” e esse é o significado usado no contexto das frases em questão.
Comentários
- A grafia é realmente ” pique “. Vem do francês ” piquer l ‘ int é r ê t de quelqu ‘ un ” (” piquer la curiosit é ” também é muito comum). Veja en.wiktionary.org/wiki/pique por exemplo.
Resposta
Muito mais pessoas escrevem agora que é fácil de fazer. Não significa que saibam escrever. Muitas vezes deveria ter sido “despertado meu interesse”, embora “despertou meu interesse” seja frequentemente usado, significando que o assunto atingiu uma massa crítica para ser digno de estar no auge da lista de interesses da pessoa. “é muito provável que seja um erro de grafia. Conheço algumas pessoas nascidas aqui, algumas até têm diploma universitário, mas ainda não conseguiram escolher a forma correta para lá versus seus vs eles” re.
Comentários
- Eu não ‘ não exageraria a respeito de pessoas que ‘ re incapaz de escolher a forma correta para lá vs seus vs eles ‘ re . É ‘ improvável qualquer pessoa com um diploma se encaixaria nessa descrição.Pessoas instruídas só cometem esses erros porque há ” escrevendo no piloto automático “, não porque ‘ são incapazes de escolher a forma correta quando estão prestando atenção (Ok – eles também podem escolher errado apenas por causa disso! 🙂
- @fumbleFingers: Não estou tentando exagerar. Mas é verdade, mesmo quando eles tentam. Eu tenho um na família, é ‘ muito divertido. O 12º ano tornou-se muito mais fácil de ser aprovado e a universidade agora é principalmente uma fonte de renda para o governo. Mas de qualquer forma, é ‘ é a geração Y que usa pico com bastante frequência, pois ‘ é uma frase legal para usar.
- As mesmas pessoas também ” rebocam a linha ” e fazem coisas ” por conta própria ” (ambos estão se tornando mais comuns).
- Concordo que é simplesmente um erro de grafia. No entanto, talvez devêssemos iniciar uma tendência em que ” Busque meu interesse ” significa ter feito uma pesquisa sub-repticiamente? Tirando o significado do termo técnico espreitar e cutucar .
- @Chris: Concedido, provavelmente subestimei meu lado lá. Mas eu não ‘ não acho que aguçado / aguçado esteja realmente na mesma ” classe de erro ” como lá / seus / eles ‘ re . Meu palpite é que a grande maioria dos primeiros realmente é ignorância quanto ao que a palavra deveria ser (normalmente, as pessoas não ‘ realmente sabem o palavra), enquanto para o último, ‘ é normalmente apenas descuido. Normalmente, acho que as pessoas têm muito menos probabilidade de cometer esses ” erros ” com palavras relativamente incomuns / incomuns como pique .
Resposta
Piqued (meu interesse) = estimulado, capturado, acordado [século 20] . A ignorância das massas está provocando mudanças fundamentais em nossa linguagem (aquela em que estou escrevendo; não sei das outras). Com a proliferação de computadores pessoais e mensagens de texto em celulares, sem falar que os recém-chegados têm uma linguagem diferente idioma nativo e uma compreensão incerta de nosso idioma, milhões de pessoas com pouca ou nenhuma educação estão tendo um impacto cada vez maior sobre o idioma. Os autores costumam ceder à ignorância de seus leitores, até mesmo quebrando palavras compostas comuns em suas partes originais para o simplista da mente. Ou exagerar no uso de algumas palavras onde elas têm pouco significado em alguns contextos, por exemplo. Totalmente (tente substituir): completamente, absolutamente, sem dúvida, inteiramente, totalmente, exclusivamente, totalmente … Olhamos para os outros para nos dizer o que é quando frequentemente precisamos lembrar o que foi e julgar as respostas que recebemos à luz disso.
Comentários
- Este parece ser o fluxo de pensamentos desencadeado em sua mente pela pergunta, rato ela do que uma resposta real.
- Parece mais um discurso retórico do que uma explicação do significado.
- Grande parte da evolução da linguagem deve-se a ” ignorância das massas “. Se um número suficiente de pessoas fizer mau uso de uma palavra ou frase, ela se tornará o uso normal. Isso ‘ não é necessariamente uma coisa ruim.
- Parede de texto. Estilo ruim. O que ‘ é o mundo vindo também ?!
Resposta
Inglês não é minha primeira língua, mas acho que há mais armadilhas aqui do que aparente à primeira vista.
Eu acredito que se o significado é “me fez interessado em …”, então a grafia correta é “despertou meu interesse”.
Mas “atingiu meu interesse” é gramaticalmente correto (“pico” é um verbo, afinal), mas com um significado diferente: “atingiu o auge de meu possível interesse em … “, então a frase:
A Disney está começando a despertar meu interesse.
na verdade significaria / implicaria algo como” A Disney está começando a me deixar menos interessado “, já que depois que você” atingiu o pico, só há um caminho pelo qual você pode ir.
Se você seguir esta sequência de pensamentos e começar a olhar para:
A Disney está começando a espiar meu interesse.
você acaba assustado.
Comentários
- ” aumentaram meu interesse “, para uso geral , não é gramaticalmente correto, pois o verbo ” atingir o pico ” é intransitivo. Portanto, meu interesse pode atingir o pico (ou seja, pode atingir seu valor máximo), mas não pode ser atingido.(Aparentemente, existem versões transitivas de ” para atingir o pico “; uma é um náutico termo ; o outro Eu ‘ nunca ouvi falar.)
- ” espreitar o meu interesse ” também não está gramaticalmente correto, pois ” espreitar ” deve ser seguido por uma preposição, por exemplo ” em ” ou ” em “.
- Sim, a única razão para usar deliberadamente é porque um pico ou uma espiada é relevante e você está brincando. Mas esses trocadilhos são possíveis com praticamente qualquer construção que seja geralmente incorreta.
- @JonHanna: true. No entanto, minha impressão com a pergunta é que a maioria das pessoas está fazendo isso porque ‘ não sabe a grafia correta, em vez de fazer um trocadilho.
- +1 porque você cobre a virada comum da frase, e então passa a fazer um comentário sobre um possível trocadilho que é razoável e gramaticalmente correto. @SteveMelnikoff ‘ s link para mw mostra que para pico pode ser usado transitivamente para o próprio significado em questão aqui.