BANE: Ninguém se importava com quem eu era até colocar a máscara.
CIA: Se eu fizesse isso, você morreria?
BANE: Seria extremamente doloroso …
CIA: Você é um cara grande!
BANE: Para você!
–O Cavaleiro das Trevas Ressurge
Eu me pergunto o que Bane tenta dizer aqui.
É " um cara grande para você " ou " extremamente doloroso para você "?
Comentários
- Não ' sei se o que você ' transcreveu é um cópia exata de algum original, mas a pista está bem ali na ortografia. Os três pontos (reticências) após Bane ' s Seria extremamente doloroso indicam que ele não ' não terminei de falar . Basicamente, ele ' está dizendo " Seria extremamente doloroso para você " enquanto Cia está falando sobre ele .
- O que " sobre " significa? mais alto do que alguma coisa? (OALD 14) @FumbleFingers
- Sim – normalmente, " falar " seria principalmente significa falar mais alto do que outra pessoa ao mesmo tempo . Mas o que ' estamos vendo aqui é, em princípio, uma conversão (não remotamente viável " conversa " do mundo real, é claro – é ' provavelmente o produto final desenvolvido por uma equipe em várias horas dos escritores do script). O que eu quis dizer é que " estruturalmente ", Bane está fazendo uma única declaração contínua de " Seria … " para " … para você! " . Cia interpõe " Você ' é um cara grande! " enquanto ele ' está falando, mas isso não ' afeta a gramática de Bane ' declaração em andamento.
Resposta
É “extremamente doloroso para você”. Sua alternativa, ” um cara grande para você “, não faz sentido.
Quando o agente faz sua pergunta, a resposta de Bane soa como se fosse sobre Bane. Mas depois que o agente responde, Bane esclarece que seria doloroso para o agente , não para Bane .
É uma ameaça: ele machucaria o agente se tentasse remover a máscara de Bane.
Comentários
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– claro que sim, ele ' está apontando que ' é significativamente mais forte do que CIA, outra maneira de dizer " escolha alguém do seu tamanho ", mas fazendo com que o cara maior diga isso como uma rejeição do menor .
Resposta
Tom Hardy respondeu assim:
Foi escrito significando que seria doloroso para você, mas eu entoei significando “Eu” sou um cara importante para você. “