A versão plural é mais comum de acordo com o Google ngram. Também é usado como exemplo no dicionário de Cambridge.
No entanto, gostaria de saber se as versões no plural e no singular são igualmente perfeitas para usar sem soar artificial.
Se houver alguma diferença, é claro que gostaria de saber mais sobre ela.
Singular:
Estou agindo no seu melhor interesse
Plural:
Estou agindo em seus melhores interesses
O Google ngram é fornecido com “seu” e sem:
seu melhor interesse, seus melhores interesses, melhor interesse, melhores interesses
Resposta
A partir da definição da palavra interesse no dicionário da Macmillan
Sentido 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
seja do (s) seu (s) interesse (s) ) (= trazer uma vantagem ou benefício):
É por conta própria interesse em cooperar.
tenha os (melhores) interesses de alguém em mente (= quero ajudá-los):
Ele afirma que só tem meus melhores interesses em coração.
estar no interesse de alguém “s / algo” (melhor) (s) (= traz uma vantagem ou benefício):
O presidente não ” não acredito o plano é do interesse da empresa.
No entanto, O FreeDictionary oferece duas versões para o idioma “… no coração”
ter alguém ” s melhor interesse (s) no coração
tomar decisões com base nos melhores interesses de alguém.
Sei que ela estava fazendo apenas o que a beneficiaria, mas ela disse que tinha os melhores interesses em mente.
E em Oxford Dictionaries , parece que interesses é geralmente mais comum.
no interesse (ou interesse) de algo
2 Para o benefício de:
nos interesses de segurança, estamos mantendo as informações confidenciais
Um desses princípios afirma que o espaço deve ser explorado e usado “para o benefício e no interesse de todos os países”.
Estamos fazendo isso porque está em o nosso melhor interesse e no interesse dos nossos cidadãos.
O Governo deve agir no interesse e não apenas no interesse da elite que pode construir lares de idosos.
Parece que é uma pergunta que pode incomodar alguns falantes nativos também!
Uma pergunta relevante sobre a web : pergunta para viciados em gramática …..
É … “.. no filho” s melhor interesse ?” ou “… na criança” s melhores interesses ? “
A resposta muda se você mudar” filho “para” filhos ?”
NB: Como a prova já estava no dicionário da Macmillan, devo consultar mais de um dicionário a partir de agora. Na verdade, muitas vezes encontro respostas mais claras e definitivamente alguns exemplos quando eles não são fornecidos em Cambridge. Eu gosto mais da aparência de Cambridge e é um trabalho decente para ser honesto.
Editar: Este é ainda mais interessante!
Edite 2
Com isso, a postagem deve chegar ao fim
Melhor interesse ou interesses? MIND NOSSO INGLÊS
The Star Online, quinta-feira, 10 de abril de 2008
É gramaticalmente correto dizer “Eu tenho seus melhores interesses no coração” ou “Eu tenho seus melhores interesses no coração”?
Supondo que ambos os itens acima estejam corretos, na frase a seguir, qual você diria que funciona melhor?
“Suas prioridades são importantes, então acredite em nós quando dizemos que temos o (s) seu (s) melhor (is) interesse (s) no coração.”
– Viv
1) Ambos estão gramaticalmente corretos, mas quando “interesse” significa “vantagem” ou “benefício”, o plural “interesses” é usado com mais frequência.
2) Eu escolheria “melhores interesses”.