Ele foi para o trabalho vs. foi para o trabalho

Trabalho é um substantivo em ambas as frases.

Quando dizendo que alguém foi para o lugar onde trabalha, você sempre diz:

X foi trabalhar.

Quando você diz,

X foi para o trabalho.

Só posso pensar que X passou para uma obra de arte. Teria que ser uma situação muito específica.

Comentários

• " começou a funcionar " também pode significar " começou a trabalhar "; " foi para o trabalho " sugere " o trabalho " é um item de localização / físico.

O número 1 é ambíguo. Para trabalhar pode ser uma frase preposicional ou o infinitivo. Você pode usar os dois em uma frase:

Ele começou a trabalhar para trabalhar.

O primeiro trabalho é um substantivo (local de trabalho), o segundo um verbo (trabalhar). Você pode usar para em vez de para para ver que esta é uma frase proposicional

Ele começou a trabalhar para trabalhar.

Geralmente é fácil decidir se trabalhar é uma frase proposicional ou o ao infinitivo pelo que segue as duas palavras. Mas, sem mais contexto, cada um dos seguintes pode ser lido como um substantivo ou verbo:

Ele foi trabalhar em Chicago.

Ele foi trabalhar às 9h.

Um dos motivos para isso é porque ir para o trabalho pode significar as duas coisas ir ao local de trabalho e ocupar-se (ou começar) a fazer uma tarefa . A mesma ambigüidade pode ser vista em começar a trabalhar .

Eu preciso começar a trabalhar

pode significar

Preciso ir ao meu local de trabalho

ou

Preciso começar a trabalhar (em uma tarefa)

Como substantivo, quando nos referimos ao local onde trabalhamos, usamos para trabalhar , sem o artigo definido. Também dizemos para a escola e para casa . você diz para o trabalho , significa outra coisa, dependendo do contexto.