Ontem descobri que “a partir de” é, especialmente no AmE, usado frequentemente para significar “em uma data específica”, não apenas “de uma data em diante ”.
Então eu me pergunto:
A diretiva está em vigor a partir de agora.
Isso pode ser interpretado como se a diretiva está em vigor apenas hoje? O significado pretendido é “eficaz a partir de hoje”.
Investigaremos mais, mas, a partir de agora, estamos felizes com os resultados.
Esse é o outro significado.
Resposta
De acordo com esta entrada Merriam-Webster , pode significa em ou em . Observe, embora os exemplos sejam todos sobre coisas começando em uma data específica, não apenas em vigor na data especificada, por exemplo :
Começamos a trabalhar na terça-feira
Olhando para o seu exemplo:
A diretiva está em vigor a partir de agora.
Eu não acho que há alguma maneira de agora significar apenas hoje . Mesmo se seu exemplo fosse
A diretiva entra em vigor no sábado
Não acho que isso possa ser interpretado como apenas no sábado : significaria efetivo no sábado e daí em diante.
Comentários
- Mas “Os dados estão corretos como de terça ”deve significar que na terça estava correto e pode não estar mais correto. Portanto, acho que o contexto precisa ser considerado.
- @Rpp: Definitivamente, interpretaria isso como significando que houve um erro nos dados, e foi corrigido na terça-feira. Ainda está correto e permanecerá assim.
- @JavaLatte Bem, e isso não estaria certo, esta frase é do dicionário de Cambridge: Os dados estão corretos em 13 de maio. E significa " em uma data ou hora específica ". Acho que já vi nisso situações assim: você tem dados de número de passageiros, que mudam diariamente. Você mostra ao seu chefe e diz a ele – esses dados são válidos a partir de 13 de maio (ou seja, no dia seguinte provavelmente mudaram)
- Também descobri que o dicionário de Cambridge sugere " como em " neste contexto.