Tenho pesquisado há algum tempo e não vi uma boa discussão sobre essa frase. Parece-me que a preposição está em questão ( Já ouvi as duas coisas), e o possessivo também está em questão (tenho argumentos para ambos).
Primeiro, o possessivo. O momento é personificado e é percebido. Portanto, a frase seria meio mágica. Você está imaginando um momento como uma pessoa e esse momento teria um aviso muito breve, então o significado funciona. Ou seja, quase nenhum aviso. O problema com isso é que é um pouco louco. Como saberíamos quanto aviso um momento daria? Como algo tão poético se tornou comum?
A outra interpretação (sem o possessivo) é que “é uma medida da quantidade de atenção. Um momento de atenção, mas então suponho que deveria ser singular.
O que você acha?
Editar: Foi sugerido que esta é uma duplicata do problema “aviso de 24 horas (“) “. Acho que é “um problema sutilmente diferente. Um aviso de 24 horas pode ser considerado uma quantidade de aviso com segurança, então a frase pode certamente ser interpretada como correta sem o apóstrofo. Momentos é mais complexo porque não pode” estar no plural (conforme observado no questão original e como reforçada na discussão) e, portanto, entramos na complexa discussão da correção do possessivo. Pessoalmente, acho que valeu a pena discutir essa discussão, e acho que a resposta valeu a pena, mas dados os comentários (agora chat ), parece que meu entendimento sobre o que poderia / deveria acontecer em um site como este é diferente do entendimento da comunidade.
Comentários
- Os comentários não são para discussão extensa; esta conversa foi movida para o chat .
- Eu ' estou votando para fechar esta questão como fora do tópico porque não parece ser sobre aprender a língua inglesa, mas sim sobre a lógica por trás de uma estrutura sintática específica. Não deveria ter sido migrado de ELU para ELL em primeiro lugar.
Resposta
Existem várias perguntas embalado aqui:
1) Quanto aviso um momento teria? Há alguma razão para que a frase tenha evoluído para “aviso de momento” em vez de “um momento de aviso”, mas não consegui encontrar a história da frase para esclarecer melhor. Olhando para ela na prática, não acho que um momento seria muito notado. Além disso, uma vez que ser poético é dar vida às palavras além de seu significado óbvio, isso é definitivamente poético.
2) Como algo poético se tornou uso comum? Considerando que o uso da frase parece que realmente pegou depois de 1791 , eu presumiria que algo que era popular usava a frase. Algumas pesquisas gentis de obras famosas da época (especialmente poesia) não revelar o uso da frase, portanto, neste ponto, qualquer coisa que eu disser seria apenas especulação.
3) a) (pergunta implícita) O possessivo está correto? É, mas não pela razão que você pensa. Minha pesquisa sugere que o aviso de 24 horas está incorreto, mas o aviso do momento está correto. Como você pode ver no gráfico, ” 24 horas de antecedência “é a frase mais antiga e, dado que ambas persistem (apesar das horas” serem atualmente e geralmente mais populares), geralmente escolho o mais velho como vencedor. Além disso, a interpretação de que “24 horas” é uma medida do aviso parece razoável. Isso também, eu acho, prova que esta pergunta não é uma duplicata, visto que as frases são diferentes. A diferença entre as duas classes de frase é clara, dado o padrão de uso aviso de momento versus aviso de momento . Finalmente, é claro que possessivos são extremamente complicado , então eu acho que isso explica a falta de uma discussão definitiva.
4) (Pergunta implícita) E o início da frase? Se você aceitar os dados de uso, a frase correta é “a qualquer momento”, pelo menos de acordo com o visualizador de ngram . Eu não tenho um ótima resposta para o porquê.
5) (Pergunta implícita) O momento é personificado? sim. A menos que você use apenas uma definição restrita de personificado. Se você não considerar a relação entre o momento e o aviso, a frase não faz sentido. Portanto, devemos considerar quanto aviso um momento daria e, para fazer isso, você deve pensar em um momento com atributos como paciência. e premeditação, que é muito pessoal. Ironicamente, acho que o problema surgiu quando @FumbleFingers “analisou mal” a frase de @RocketBouchard “” O momento é personificado e é notável. ” Eu acho que o OP significava usar “notar” como um verbo como em “fornecer aviso”. Provavelmente não é a melhor escolha ao fazer esse tipo de pergunta.Também deve ser esclarecido que esta personificação está acontecendo apenas com frases específicas como “aviso do momento”. A janela do carro, por exemplo, não exige que saibamos (ou imaginemos) nada sobre o carro ou como ele se relaciona com a janela.
Comentários
- Obrigado pela resposta, @BuySexual! nGram sugere aquele " momento O aviso DE " nunca foi realmente popular. O que isso significa?