Eu queria dizer – o tempo voa muito rápido com o uso da expressão “em um piscar de olhos”. A frase é assim – O tempo voa como em um piscar de olhos. Este é o uso correto do idioma?
Comentários
- O idioma não é em um piscar de olho ? Eu ouvi a versão cega. O OED tem uma entrada para em uma piscadela que significa em um instante.
- Acho que ' é efetivamente um metáfora mista . Mas ele pertence a writingers.se de qualquer maneira.
- Uma questão relacionada re: articles que discute especificamente ' em [artigo] piscar de olhos [artigo] '.
Resposta
Num piscar de olhos é um tempo muito curto em seu sentido literal. Não há necessidade de usar " como " aqui— não é “t como um instante, é é um instante.
O tempo voa é uma expressão idiomática que evoca a sensação geral de que se move rapidamente, e mais rapidamente do que percebemos, mas não necessariamente em um instante. O velho ditado é O tempo voa quando você está se divertindo, significando que o tempo parece passar mais rápido quando você se diverte, mas não que a diversão acabe assim que começa.
Ambos são clichês, e eu tentaria pensar em expressões melhores, talvez mais diretamente relacionadas ao tópico. Se você usar um, remova o outro, pois eles são redundantes. Você poderia dizer, por exemplo,
Meu primeiro ano na universidade passou em um piscar de olhos.
O tempo voou durante meu primeiro ano na universidade.
Comentários
- O tempo voa como uma seta. Moscas da fruta como uma banana.
Resposta
O tempo voou durante meu primeiro ano na universidade.
Meu primeiro ano na universidade passou em um piscar de olhos.
Gramaticamente, esses são bons exemplos, mas eu gostaria de expor.
O tempo voou implica que o tempo passou rapidamente.
Em um piscar de olhos implica que algo acontece em um instante, como uma calamidade repentina e imprevista.
Portanto, não tenho problemas com " O tempo voou durante meu primeiro ano na universidade , " mas é difícil resolver um evento de um ano acontecendo em um piscar de olhos .
Então, eu sugiro:
O tempo voou durante meu primeiro ano na universidade.
As coisas estavam indo bem durante meu segundo ano na universidade, então, em um piscar de olhos, meu mundo virou de cabeça para baixo.
Resposta
Não exatamente. Pode-se dizer que algo que acontece muito rapidamente acontece em um piscar de olhos, mas não o tempo em si.
Resposta
o wink de um olho ou piscar de um olho?
Comentários
- Então, um é uma nova moda e o outro já existe há séculos. Entendi.
- @tchrist – Pode ser como você diz (novas & versões antigas) ou não, pois ambas as frases têm alguns outros usos desconexos – um piscar como um sinal, um piscar como uma reação – isso confunde um pouco a questão.
- A Bíblia King James tem: " Em um momento, no piscar de olho, no último trunfo " (I Cor 15:52)