Veja, a definição de “ maravilhoso ” em http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
muito bom, agradável ou agradável
Passamos um tempo maravilhoso ontem à noite.
Vocês foram absolutamente maravilhosos!
É maravilhoso ver você!
fazendo você se sentir surpreso ou admirado
É maravilhoso o que você pode fazer quando precisa.
Então, se eu disser “ Tom, você é maravilhoso ” para Tom, então pode significar
Tom é muito bom e agradável
Tom está fazendo você se sentir surpresa ou admirada
Então, “ Tom, você é maravilhoso “só pode ser entendido sob um contexto específico, certo?
Comentários
- ' Então ' ainda é normalmente usado como um conectivo (isto é, após alguma configuração da cena), mesmo quando é a primeira palavra da ' da pessoa. Mas, em geral, quase qualquer palavra só pode ser totalmente entendida em um contexto específico (se for o caso). As palavras tendem a ser altamente polissêmicas. Aqui, é preciso ter cuidado se não houver um motivo óbvio para o elogio; ele ' está enviando um sinal forte.
- Praticamente não há nenhuma frase em inglês que alguém possa pronunciar com um significado fixo, independentemente do contexto.
Resposta
O contexto geralmente é crítico para entender as nuances de uma frase. No caso do seu exemplo, o tom de voz sozinho poderia tornar este um comentário sarcástico.
Há também a questão da deriva semântica. Aqui está um exemplo de divertido, horrível e artificial supostamente considerado incrível, inspirador e artístico.
No caso do palavra maravilhoso , eu suspeito que a segunda definição que você lista está diretamente relacionada a algo inspirador, enquanto na primeira definição, há algum desvio semântico para uma emoção um pouco mais casual / genérica. O A definição de dictionary.com mantém a mesma ordem, mas expressa essa diferença de forma mais clara:
maravilhoso adjetivo
1. excelente; ótimo; maravilhoso: todos nós tivemos um fim de semana maravilhoso .
2. de um tipo que causa ou desperta admiração; incrível; surpreendente: A tempestade foi maravilhosa de se ver .
O uso moderno de maravilhoso normalmente se relaciona à primeira definição, mas “Tom é muito bom e agradável” não é o sentido natural de sua frase de exemplo. O sentido natural é uma expressão de apreço ou admiração por algo que Tom fez.
Comentários
- Então, que tal " Me sinto maravilhoso " é natural ou não ' t natural?
- @Tom Sua nova frase " Me sinto maravilhoso " for bem formada, se ' é o que você ' está perguntando. Meu comentário sobre o senso natural foi comparar " Tom é muito bom e agradável " com o original. Ambos têm um sentido natural, mas não ' não combinam bem. Além disso, mesmo supondo que você seja o Tom do exemplo, sua nova frase " Sinto-me maravilhoso " é diferente do sentido natural de o original (ou seja, não é a mesma ideia) – um diz como você se sente, o original diz como Tom fez o palestrante se sentir.