Desculpe se esta pergunta for inadequada para o site.
Nos EUA, o que seria equivalente para o OED? O padrão de fato. Eu sei que existe o New Oxford American Dictionary, mas nos EUA ele tem a mesma gravidade que o OED tem no Reino Unido?
Comentários
- 1. Merriam-Webster 2. Dicionário Collins de inglês Desculpe se cometi um erro. Eu ‘ não sou americano, mas até onde eu sei esses dois são famosos.
- Eu não ‘ consideraria OED exclusivamente britânico. Ele cobre itens lexicais de todas as partes do mundo de língua inglesa e inclui grafias americanas como alternativas. Como americano, não tenho hesitação em consultar o OED.
- Sempre pensei que o equivalente americano do OED fosse o OCD – Olde Colonies Dictionary. 😉
- Como @JSB ձոգչ aponta, o equivalente americano do OED é … o OED.
- @tchrist Você sabe como o OED começou? Ele foi iniciado por um homem que foi enviado para Broadmoor, no Reino Unido ‘ s principal asilo para criminosos insanos (embora hoje em dia seja chamado de hospital al ). Seu nome era W.C.Minor. Ele era um louco e um assassino – e o que pode ser do interesse da OP – ele era um americano. Você encontrará sua história em The Surgeon of Crowthorne , de Simon Winchester.
Resposta
Provavelmente, o dicionário americano mais famoso é o controverso Terceiro Novo Dicionário Internacional Webster , que ganhou as manchetes quando foi publicado pela primeira vez por assumir uma postura descritivista linha-dura, particularmente por seu tratamento da palavra não é . Ele continua sendo o dicionário completo mais importante do inglês americano, embora não tenha recebido uma grande revisão desde sua primeira publicação em 1961.
O Merriam-Webster Collegiate Dictionary , que é mais curto e pode ser segurado com uma mão, continua sendo o dicionário principal do Merriam-Webster, recebendo atualizações e revisões frequentes. É também o dicionário mais vendido de inglês americano. A versão online está acessível em Merriam-Webster.com .
O outro dicionário significativo de inglês americano é o American Heritage Dictionary , que foi publicado pelo proprietário da a revista de história American Heritage , que ficou chocada com a permissividade do Websters Third . O American Heritage Dictionary é notável por ser o pioneiro no uso de linguística de corpus na compilação de dicionários, bem como por seu “painel de uso” de 200 membros que o dicionário consulta ao escrever notas de uso, relatando qual a porcentagem do painel aprovado ou reprovado de diferentes usos contestados.
Existem outros dicionários americanos que são bem conceituados, mas não tão conhecidos, como o Oxford American , Random House e Websters New World . Os americanos geralmente não fazem distinção entre dicionários e normalmente se referem a todos os dicionários como “o dicionário”, como em “Vou procurar no dicionário”.
Comentários
- +1 por acenar para meu dicionário favorito, Webster ‘ s Third New International . Posso segurá-lo com uma das mãos, mas com extrema dificuldade. Na verdade, um amigo meu, marceneiro, fez um estande para mim, que funciona também como um santuário.
- a esperluette apontou a diferença entre o OED e os dicionários listados acima. Nenhum deles se compara em função, mostrando a história de uma palavra. Embora o OED não tenha alguns americanismos, ainda é o único padrão que conheço para o que faz.
- @nohat, é webster mesmo ” controverso ” agora?
Resposta
O OED é um dicionário histórico, que significa que mostra o significado das palavras à medida que se desenvolvem ao longo do tempo. As pessoas o usam como um padrão, mas ele não pretende ser, e os editores do OED desencorajam as pessoas de decidir usar ou não uma palavra com base apenas em sua inclusão no OED.
O New Oxford American Dictionary não é um dicionário histórico, mas um dicionário do inglês atual, e é muito menor do que o OED no número de termos abrangidos. (Se você tem um Mac, você já tem este dicionário, porque é o dicionário usado pelo widget de dicionário no painel.)
Se você estiver procurando por um dicionário que se configurou como um padrão , especialmente para o vocabulário científico e técnico da época, você pode consultar o Dicionário do século (comentário no link). Ele não foi atualizado por cerca de cem anos, embora.
A grande questão é: para que você quer um padrão?
-
Para dizer se algo é uma palavra ou não? Nenhum dicionário dirá isso, apenas o uso.
-
Etimologia? O OED está entre os melhores para etimologia, embora existam outros sites que têm melhores para palavras específicas (e apesar da idade do século, suas etimologias estão no mesmo nível do OED).
-
Conselhos sobre o uso correto ou aceito? Você ficaria melhor com o Dictionary of Modern American Usage.
-
Um livro impressionante para colocar em uma posição? Verdadeiros aficionados por dicionário como Merriam Websters Second International (ao invés do terceiro), como uma coisa de prestígio. (Ou novamente, uma cópia do Século, embora sejam dez volumes.)
Comentários
- Hmm, no link, onde está a citação exata que diz ” editores do OED desencoraja as pessoas a decidirem se devem ou não usar uma palavra com base apenas em sua inclusão no OED “?
Resposta
O New Oxford American Dictionary (NOAD) é parte do grande trabalho feito pelo grupo OED e tem o mesmo peso que o resto de suas publicações. A principal diferença é que o NOAD apresenta primeiro as variantes ortográficas americanas e contém palavras e usos que não são usados em outros dialetos do inglês.
Comentários
- Discordo! Meu caso contra o NOAD: english.stackexchange.com/questions/499613/…
Resposta
Não existe um padrão, mas os best-sellers devem ter a maior influência. A julgar pelos best-sellers atuais na Amazon, eles são:
- Merriam-Webster
- American Heritage
- Webster “s New World
- New Oxford American
Comentários
- Isso não ‘ não segue – o que ‘ s popular é completamente diferente do que ‘ s aceito como o padrão ou oficial . O que ‘ é popular depende muito do preço, enquanto os trabalhos oficiais costumam ser longos e caros.
- @TrevorD, não apenas preço, mas tamanho. E muitas outras coisas.