Em inglês, posso escrever “A versus B” “A vs B” ou “A vs B”.
Posso fazer o mesmo em espanhol?
Além disso, a palavra em inglês “versus” é “versus” em espanhol?
Comentários
- Você pode usá-lo, mas ' geralmente é recomendado usar contra ou frente a . Em que contexto?
Resposta
As regras espanholas afirmam que a abreviação correta é vs. e não ou vs como às vezes é visto. v.s.
De RAE você pode ler que vem do latim e inicialmente significava “para” ( hacia em espanhol), mas mais tarde entendeu o significado de contra ( contra )
Significa e é escrito da mesma maneira tanto em espanhol quanto em inglês.
Em espanhol, é amplamente usado na escrita, especialmente sobre esportes, mas como guifa apontou em seu comentário quando falando, normalmente dizemos “ contra ” ou “ frente a “.
Resposta
RAE não é o mesmo que Oxford. A RAE fornece regras para unificar o espanhol falado em todo o mundo. Você pode ler sobre isso na Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola
Agora, respondendo à sua pergunta, a maneira certa de abreviar vs. em espanhol é vs. http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html