Em um livro que estou lendo, há uma frase como esta
Isso é difícil de imaginar sem espirrar em seu cérebro por toda a pessoa ao seu lado enquanto você lê isto
Aqui está a situação:
Mas como um universo infinito pode ser consistente com o que vemos? Um universo pode ser infinito e expandir-se a partir de um Big Bang? Sim, mas somente se você não presuma que o Big Bang começou de um único ponto. Imagine um Big Bang que aconteceu em todos os lugares ao mesmo tempo. Isso é difícil de imaginar sem espirrar no cérebro da pessoa ao seu lado enquanto você lê isto, mas também é totalmente consistente com o que observamos.
Minha pergunta é o que salpicar seu cérebro por toda a pessoa significa?
Eu pesquisei em muitos dicionários e google, mas não consegui encontrar a frase “splatter sth o ver sb “lá.
Por favor, explique para mim.
Obrigado.
Comentários
- Sinto que isso é idiomático. Isso não significa literalmente ter seu cérebro espirrando em cima da pessoa ao seu lado. Acho que isso significa que você está ficando louco com informações interessantes.
- Não ' é idiomático porque a expressão não é usada com frequência suficiente. Mas é ' uma nova reviravolta na ' mente sendo desfeita ' metáfora.
Resposta
do idioma aceito: surpreender alguém dicionário gratuito
para impressionar alguém; para oprimir alguém. “Esse negócio todo me deixa louco”.
uso de splatter usado como adj: dicionário livre
- caracterizado por imagens sangrentas
Respingando em seus cérebros … apenas adiciona um elemento de sangue sangrento.