Qual é a diferença entre:
- É melhor esperar até amanhã.
- É melhor você esperar até amanhã.
Exemplos de contexto:
- “Está nublado hoje . Você queria ir à praia, mas é melhor esperar … amanhã. ”
- “São 20 horas. Acho que o supermercado já está fechado. É melhor esperar … amanhã. “
Comentários
- [correção de gramática para sua pergunta: é melhor você esperar até amanhã ou até amanhã // não pode melhor, eu ' estou deixando você fazer a mudança, para que ela se encaixe. :)]
Resposta
Tanto “para” quanto “até” seria idiomático em ambos os exemplos. “Até” é um pouco mais pedantemente correto, mas um falante nativo entenderia qualquer um deles e poderia usar qualquer um (ou a abreviatura “” til “, eliminando o” não- “). Para a maioria dos propósitos, eles significam a mesma coisa neste contexto . A razão “até” é um pouco mais correta é que “amanhã” está (neste contexto) agindo como um tempo, ao invés de um objeto (pela chegada do qual você pode esperar) ou um evento (pela ocorrência de do qual você pode esperar).
Em alguns exemplos ligeiramente modificados, “para” e “até” ainda significariam a mesma coisa, mas precisariam de uma frase diferente:
- “Está nublado. Você queria ir à praia, mas é melhor esperar até limpa “, mas” […] mas é melhor esperar por é limpar para cima “
- ” Acho que o supermercado já está fechado. É melhor esperar até que eles reabram amanhã “, mas” […] espere para que eles reabram amanhã “
No entanto, como uma observação lateral, seus exemplos provavelmente não significam o que você pensa que eles significa. “É melhor você esperar até amanhã” significa que você está mais apto (do que algo ou outra pessoa implícita pelo contexto) de esperar até amanhã. Normalmente diríamos “Você teve é melhor esperar até amanhã “.
Comentários
- Esperar até amanhã sugere que amanhã trará algum desenvolvimento importante ou surpresa. Esperar até amanhã é uma declaração mais prosaica que significa exatamente o que diz.
Resposta
- Mal posso esperar pela chegada de meus amigos.
para aguardar significa: ter grandes expectativas sobre algo ou estar animado com algo que ocorrerá em um futuro próximo ou mais distante. É usado no negativo, embora a ideia seja positiva.
- Não posso esperar pelo amanhã. Significado: minhas expectativas sobre algo bom acontecer amanhã são altas.
Considerando que:
- Não posso esperar até amanhã . No inglês padrão, isso significa: não é possível esperar até esse momento, preciso fazer ou dizer algo hoje. Mas não está relacionado às expectativas de alguém necessariamente como espera por está.
- É melhor você esperar pelo amanhã. [há expectativas]
- É melhor você esperar até amanhã. [aguarde a hora chegar, algum motivo que não envolva o uso idiomático de: can “t wait for.
Answer
Ambos os exemplos exigem “até” porque “esperar até amanhã” nesse contexto não soa natural.
“esperar até amanhã” indica que a ação prevista não pode acontecer antes da hora designada (amanhã). Por enquanto, a pessoa é forçada a esperar passivamente até que uma determinada condição temporal seja cumprida, ou seja, que hoje se torne amanhã. O período de espera tem um fim finito. Então, a ação ou evento pode acontecer.
“esperar até amanhã” na verdade parece um pouco estranho para mim, para ser honesto. Mas, em geral, esperar por algo / alguém não restringe necessariamente o período de espera a um período de tempo especificado. Se você esperar por seu amigo, não sabe realmente quando ele aparecerá. Você pode esperar por um ônibus, mas pode nunca chegar. Não há fim finito. No caso de “esperar até amanhã”, há um fim finito, mas como mencionado, esta frase soa um tanto artificial, já que “esperar por” tende a ser usado com prazos mais abstratos.